Сказки старой Англии (сборник)

– По мне, так оно и лучше, – проворчал Хобден, – чем проснуться в клетке и просидеть там всю жизнь. Нет уж! Давайте-ка уложим его здесь, в кустах – вот так, потихоньку… Тут его никто не тронет до самой весны. А теперь идемте домой.

Рождественская песнь

Спаситель наш, кому хвалу

    Поет и люд, и скот,
На смену летнему теплу
    Ветра и стужу шлет.
Ветра и стужу, добрый сэр,
    До самых вешних дней:
Их посылает нам Господь,
    А Господу видней.

Когда с болот не сходит лед

    Морозною порой
И разрываются сердца
    У яблонь под корой, —
Мы тоже мерзнем, добрый сэр,
    В разгар январских дней:
Уж так нам повелел Господь,
    А Господу видней.

Но если яблоня мертва,

    По милости Творца
Она годится на дрова
    И греет нам сердца
В мороз и стужу, добрый сэр,
    До самых вешних дней:
Не так ли повелел Господь?
    А Господу видней.

Храни Христос ваш мирный кров

    И всех, кто здесь живет,
И берег наш – от чужаков,
    И край наш – от невзгод,
И наши души – от вранья,
    Чтоб до скончанья дней
Греха не знали вы да я,
    А Господу видней.

Перевод М. Бородицкой