Собака же пошла дальше. Вдруг навстречу ей незнакомый зверь, на неё похож и рычит, как она, «Р-р-р!».
– Ты кто? И зачем к нам в лес пришёл? – спросила его Собака.
– Волк я! – ответил незнакомец. – Мне этот лес понр-равился. Хочу тут жить.
– Ну, что же, оставайся! В нашем лесу всем места хватит. Мы тут дружно живём.
Обрадовался Волк и побежал выбирать себе место. А Собака идёт дальше по лесу. Кузнечик повстречался – поздоровался, Бабочка пролетела – крыльями приветливо помахала. Довольна Собака: все её знают, все любят. Вдруг слышит – шум в лесу, как будто кто-то ссорится. Удивилась Собака: никогда ещё в лесу такого не было. Вернулась она на полянку, где Лягушонка с Воробышком оставила, а там только Волк один. Лежит он в луже, плещется – наслаждается. А на дереве, где Воробышкино гнездо было, все ветки обломаны. Видно, Волк себе на постель мягких веточек наломал…
– Так это ты здесь шумел? – спросила Собака. – Это ты прогнал маленького Лягушонка с Воробышком? Какой ты плохой! Таких, как ты, в нашем лесу никогда не было. Уходи отсюда!
– Не уйду! – проворчал Волк. – Мне тут нр-равится!
Вылез он из лужи, отряхнулся и на свою лежанку лёг. Устроился поудобней, глаза закрыл – хорошо ему.
– Ах ты р-разбойник! – зарычала на него Собака. – Сейчас я тебе задам!
И зарычала так громко, что Волк испугался, вскочил и бежать. А Собака за ним бежит, ворчит, вот-вот догонит, да увидела под лопухом Лягушонка с Воробышком и остановилась.
– Вот вы где! Можете возвращаться домой. Я Волка прогнала, больше он к нам никогда не придёт!
Но Лягушонок с Воробышком испуганно посмотрели на Собаку и еще дальше под лопух залезли.
– Мы тебя очень боимся, – сказали они, – ты похожа на Волка и рычишь, как он. Может, ты и есть Волк?
– Да нет же, я Собака. Поглядите на меня получше.
Но Лягушонок с Воробышком не поверили ей, выбрались из-под лопуха и убежали.
Растерялась Собака. Села возле кустика, вздыхает – что бы такое придумать, чтобы Лягушонок с Воробышком не путали ее с Волком? Хотела научиться квакать, но получилось шипение. Попробовала чирикать, да только захрипела. Весь день Собака просидела возле кустика, но так ничего и не придумала. Когда наступил вечер, она увидела маленькую девочку.
– Ай-яй-яй! – причитала она. – Кажется, я заблудилась. Ау-у!
Голосок у неё был слабенький и еле слышен.
– Не слышит меня мама, – всхлипнула девочка. – Скоро наступит ночь, как же мне дом свой найти?
«Помогу-ка я этой девочке, – решила Собака. – У меня голос посильнее, далеко будет слышно. Только не стану рычать, попробую, как девочка, крикнуть „ау-у“».
Встала Собака, голову подняла и громко залаяла:
– Га-ав! Га-ав!
«Ничего, что не совсем похоже, – подумала она. – Зато меня все услышат». И правда, услышали её Лягушонок с Воробышком и тут же примчались.
– Ты умеешь лаять! – обрадовались они. – А Волк нет! Значит, ты настоящая Собака.
На лай прибежала и мама девочки:
– Какая ты добрая Собака! – похвалила она. – Дочку мою из беды выручила!
А девочка обняла Собаку и не отпускает, так она ей понравилась.
– Пойдём к нам жить, – говорит. – Будешь моим другом!
Обрадовалась Собака и пошла с девочкой.
С тех пор она и живёт у них в доме. Рычит редко, только когда вспомнит про Волка. А чтоб все знали, что она не Волк, Собака всегда громко лает: «Га-ав! Га-ав!»
На родном языке
Прилетели Ворон и Ворониха в незнакомый лес, чтобы там построить гнездо. Их встретили воробьи и громко зачирикали:
– Чик! Чирик! У нас самый чудесный голос. Скоро все птицы будут чирикать как мы, и вам пора научиться нашему языку.
– Как же нам жить без карканья? – возмутились Ворон с Воронихой. – Мы так разговариваем с самого рождения.
– Постарайтесь, а то дружить с вами не будем!
Время шло, и скоро у Ворона с Воронихой появились птенцы-воронята. Родители, как прежде, разговаривали карканьем. Один подросший Воронёнок однажды пожаловался родителям:
– Мама, я говорю воробьям: «Кар! Кар!», а они мне: «Чик! Чирик» и всё твердят: «Пока не научишься чирикать, играть с тобой не станем».
Мама-Ворониха была умная мама и успокоила Воронёнка:
– Не горюй, сынок, лети в соседний лес, там вся наша родня живёт и нет ни одного воробья. Накаркаешься и наиграешься с ними вдоволь. Заодно бабушку навестишь, привет ей передашь от нас.
Воронёнок взмахнул крыльями и полетел. Он так хотел поиграть и увидеть родных, что не заметил, как быстро долетел и оказался рядом с бабушкой.
– Кар! Кар! – радостно встретила она его. – Мой каркарчонок, да ты уже совсем большой!
– Кар! Кар! – счастливо ответил Воронёнок.
Тут прилетели родственники и наперебой громко зачирикали:
– Чир! Чирик! Чир! Чирик!
Воронёнок очень удивился и спросил:
– Почему вы все чирикаете? Вы же все воронята и должны каркать.
– Сейчас мода такая, все так говорят. У нас только одна бабушка чирикать не хочет.
– Не-е-е-т, я с вами не останусь. Я люблю каркать, – возмутился Воронёнок.