Читаем Скинхеды (Skinheads) полностью

* «American Idiot» – седьмой студийный альбом америк. панк-группы Green Day и первая панк-рок-опера, был издан в 2004 г.

тот самый путь сыновей гнева и любви – его кузина Челси говорила, что это про ее отца – она была дочерью гнева и любви – может, она и была права – дядя Рэй был не такой, как папа – может быть, это было как LOVE и НАТЕ на костяшках Алана – все называли его Хокинз -он снова засмеялся – если ты родился в семье скинхеда, то не приходится выбирать, как тебе взрослеть – и музыку, которая тебе нравится – он вырос на маминых и папиных записях ска – еще Oi! дяди Рэя – Лол был тем местом, в котором все это сошлось – и когда песня закончилась, он заснул под «Indestructible» – переключаясь на «Red Hot Мооn»*.

С этой музыкой можно идти, куда захочешь, от Tropical London до Ivory Coast, от Rancid до Transplants** и Lars, возвращаясь к «American Idiot», подкручивая настройки, а с Тони Хоуком*** каждая ступенька зазвучит, Лузин Петере**** это знает, да и он не малыш, игровые площадки разбросаны по теплым улицам, и даже если двигаться вперед, всегда оказываешься в одном и том же месте, где ты защищен и свободен, съезжаешь с горок и проносишься через пустые грузовые платформы, заброшенные фабрики, спящие машины, остановившийся поток, и ты движешься через автостоянки и соскальзываешь в подземный переход, а когда падаешь, то не ломаешь кости, не истекаешь кровью и не умираешь, нет, это цветущий мир, засаженный пальмами, и солнце никогда не перестанет светить, ты непобедим, и это твой образ жизни, и тебе это нравится, как одна песня, где Билли Джо говорит, что его тень одна идет рядом с ним, и это так, для тех, кто сам по себе, и ты не один, и в этом месте нет теней, ты думаешь о своей кузине Челси, что она чувствует, ей не нравится, что папа живет отдельно, она бы хотела, чтобы он мог вернуться домой, не злился бы все время и не лез в драку, вот почему тетушка Лиз выкинула его, думаешь ты, и Челси спрашивает, что не так с этими взрослыми, но ты не знаешь, и на этот раз все не так забавно.

* «Indestructible», «Red Hot Мооп» – песни калифорнийской панк-рок группы Rancid, основанной в 1991 г. Мэтом Фрименом и Тимом Армстронгом. В музыке Rancid изобилуют элементы ска и хардкора (англ. Matt Freeman, Tim Armstrong).

** Transplants – америк. панк-рок/хип-хоп группа. Образ, в 1999 г., осн. Тимом Армстронгом из гр. Rancid. Музыка группы представляет собой сочетание хип-хопа, реггей, drum’n'bass, даба и панка.

*** Тони Хоук (англ. Anthony Frank «Топу» Hawk) – америк. про-фесс. скейтбордист. Обладатель премии Young Hollywood Awards (Молодой Голливуд) в 2002 г.

Дуэйн Петере (англ. Duane Peters) – по прозвищу The Master Disaster – мастер катастрофы – америк. панк-рок певец и композитор, професс. скейтбордист.

Лол бродил туда-сюда между группами – и его комната начала подрагивать – тяжелые басы поднимались из гостиной – папа вернулся с работы – и из паба – поставил в свой проигрыватель винил сорокалетней давности – это Альфонсо поставил те динамики – они были огромные, заполняли два угла комнаты – Лол узнал «Pressure Drop» – зная звучание The Maytals* – а как иначе-в этом доме именно сын просил отца сделать музыку потише – все было кверху дном – отец гуляет допоздна – приходит мертвецки пьяный – ест какую-то дрянь – и солнечные звуки Калифорнии тонули в солнечных звуках Ямайки – Золя хлопнулся на пол – Blu-Tack подпрыгивает – Джо Коул скалится – и Лол ставит на паузу свою приставку – было восемь часов, и приняв немного на грудь, его папа мог подумать об индейце – Лол неожиданно проголодался – понадеялся, что папа принес что-нибудь домой – а если нет, то он скоро позвонит в «Чапатти Экспресс» – Лол глотает слюну – вспоминая, что он еще ничего не ел.

* The Maytals – самая популярная вокальная группа на Ямайке в 60-х – нач. 70-х гг. Гр. по праву считается одной из основательниц реггей (именно в их песне «Do the Reggae» первый раз появилось это слово). Самые изв. хиты – «Мопкеу Мап», «54-56 that’s my number», а также «Pressure Drop», «The Harder they Соrе».

Перейти на страницу:

Похожие книги

Правила секса (The Rules of Attraction)
Правила секса (The Rules of Attraction)

Впервые на русском – второй роман глашатая "поколения Икс", автора бестселлеров "Информаторы" и "Гламорама", переходное звено от дебюта "Ниже нуля" к скандально знаменитому "Американскому психопату", причем переходное в самом буквальном смысле: в "Правилах секса" участвуют как герой "Ниже нуля" Клей, так и Патрик Бэйтмен. В престижном колледже Кэмден веселятся до упада и пьют за пятерых. Здесь новичку не дадут ни на минуту расслабиться экстравагантные вечеринки и экстремальные приколы, которым, кажется, нет конца. Влюбляясь и изменяя друг другу, ссорясь и сводя счеты с жизнью, местная богема спешит досконально изучить все запретные страсти и пороки, помня основной закон: здесь не зря проведет время лишь тот, кто усвоит непростые правила бесшабашного секса… Как и почти все книги Эллиса (за исключением "Гламорамы" – пока), "Правила секса" были экранизированы. Поставленный Роджером Эйвери, соавтором Квентина Тарантино и Нила Геймана, фильм вышел в 2002 г.

Брет Истон Эллис

Контркультура