Skins (Молокососы) (СИ)

 Everyone. JJ

- Берегись, Джей Джей, - сказал Томас. - На следующий вопрос я точно отвечу.

Он потер руки друг об друга.

- Может, победит дружба, - рассмеялся я.

- О нет, я так не думаю, мой друг, - ответил он.

- А где вообще Кит? - спросила Кэти, оглядываясь.

- Ну пиздец, он же вырубился, - сказал Фредди, указывая на пару грязных бот, выглядывающих из-под бара. - Кук, разберешься с этим?

Кук вскочил и исчез за стойкой бара. Потом выпрыгнул оттуда, держа в руке листочек с вопросами, оставив Кита захлебываться собственной блевотиной.

- У меня-то есть ответы, - пропел он, размахивая в воздухе листочком. - Только нахуя нам они, если вы тут все такие умники?

- Не тупи, Кук, - сказал Фредди. - Просто зачитай вопрос.

- Да пожалуйста, - ответил Кук. Он схватил микрофон. - Охуенный вопросец номер десять!

Он прямо-таки кричал, умело подражая своему дядюшке Киту. Он поднес листок к лицу и прочитал вслух:

- Какая планета располагается ближе всех к Солнцу?

Игнорируя все остальные столики, он смотрел только на наш.

Наоми пожала плечами.

- В астрологии вообще не ебу.

Томас задумался.

- Или Меркурий, или Венера, - он почесал затылок. - Черт, не могу вспомнить!

Томас явно разозлился. А вот я точно знал ответ. Когда мне было семь, я очень увлекался астрологией, и сейчас эти знания мне очень пригодились.

- Кхе, - кашлянул я, обращая на себя внимание.

Все посмотрели на меня.

- Конечно, Меркурий, - сказал я.

- О, Джей Джей! - вскричала Пандора, хлопнув в ладоши. - Ой, в смысле, прости, Томмо.

Она погладила его по коленке. У Томаса в глазах запрыгали дьяволята.

- Осторожнее, Джей, - сказал он. - Мужикам хвастаться не пристало.

- А я и не хвастаюсь, - сказал я. - Я просто знал ответ.

- Ага, - сказала Кэти. - Это ведь вообще-то не соревнование.

Мы все на нее посмотрели, как на дурочку. Даже Пандора.

- Вообще-то это как раз соревнование, - сказала она Кэти. - Ну ты и глупышка.

Кэти тряхнула волосами.

- Вообще-то я имела в виду между этими двумя.

Она кивнула на Томаса и на меня.

- Два брата-акробата.

- А тебя язык до Лондона доведет, Кэти, - сказал я ей и вздохнул. - Конечно, мне, возможно, тяжко приходится без всяких этих ваших каждодневных наркотиков. Но зато я умру гордым победителем конкурса вопросов в пабе Кита.

Я помолчал.

- Вот так.

- Давай-ка обнимемся, Джей, - сказал Кук, пробираясь ко мне. - На меня прям волна любви накатила.

Фредди ухмыльнулся, глядя на то, как Кук бредет ко мне, чтобы обнять.

- Ой, отъебись, пожалуйста, Кук, - сказал я, держа его на расстоянии вытянутой руки. - Конечно, я ценю твою заботу, но от тебя перегаром прет, и к тому же я хочу в туалет.

Кук приложился ко мне головой.

- Ты же меня не кинешь, правда, друг? - прошептал он мне на ухо. - Пообещай Куки, что не кинешь его.

- Обещаю, - легкомысленно сказал я. - А теперь отвали.

Everyone. Effy

Пятница, 28 августа. Италия, где-то в небе

- Можно мне бокальчик красного? - сказала мама, изучая винную карту. Она указала на выбранный заказ. - Вот этот, пожалуйста.

Она мне кивнула.

- А тебе что, Эффи?

- Двойную порцию водки, пожалуйста.

Я уставилась на стюардессу.

- И холодную, пожалуйста.

Она натянуто улыбнулась.

- Я посмотрю, что можно сделать, - сказала она, забирая карту у мамы.

Мама поерзала на своем сидении.

- Слава богу, мы летим бизнес-классом, - сказала она, смотря в иллюминатор на облака. - А то были бы как сельди в бочке.

Из эконом-класса послышался детский плач. Мы с мамой улыбнулись друг другу.

Мама взяла меня за руку.

- Тебе понравится Рим, в нем больше жизни, чем в Венеции. Он более суматошный. Больше людей, - сказала она и закрыла глаза. Подошла стюардесса с нашими напитками. Я взяла свой, встретившись глазами с симпатичным неформалом в соседнем ряду. Я отвела глаза первой.

- Там было странновато, - наконец сказала я.

- Где, в Венеции?

- Ага. Напряжно там.

- Я тебя поняла, - сказала мама, делая глоток вина. - Но всё равно было интересно...

Я отхлебнула водки. Я все еще не обрела стойкость - ни в физическом, ни в моральном смыслах.

- По идее, я собиралась отдохнуть, - заметила я, откидывая спинку кресла назад. - Но стало только хуже.

Мама посмотрела на меня.

- Мне жаль, мне действительно жаль, - сказала она.

Я пожала плечами.

- Это была моя вина. Я заслуживаю наказания, - ответила я.

- Не глупи, - тихо сказала она. - Ты не виновата.

- А кто виноват? - спросила я. - Я нихуя не понимаю.

- Никто не виноват, детка, - ответила она. - Ты просто должна жить и в то же время чему-то учиться, извлекать из всего опыт.

- Ну спасибо, преподобная Стонем, - невозмутимо сказала я. - Я запомню ваш совет.

Глаза мамы были закрыты, но я видела, как губы растянулись в улыбке.

- Всё будет хорошо, Эффи, - сонно сказала она. - Обещаю.

Я посмотрела в окно. Не могу себе представить, как это - когда всё хорошо. Я же не могу вечно убегать. Нужно вернуться домой, к ним. Одна лишь мысль о презирающем взгляде Фредди парализует меня.