Скрывая ложь (ЛП)

Риэнн Миллер Скрывая ложь Серия: Жизнь во лжи № 1

Переводчик: Саша Л. (пролог, 1–5 гл), Dark Owl

Редактор: Маралекс

За обложку благодарим Dark Owl

Пролог

Гэвин

- О, мой Бог, она все отменила, - как обычно, визжит моя мать и заглушает голоса остальных людей. - Эта маленькая сучка отменила все за десять минут до того, как мы собирались выйти!

- Лита! Не в присутствии детей, - моя мать взмахивает руками в порыве бесконтрольного гнева.

- Джеймс, мы должны сейчас же уйти, если хотим сделать все вовремя, и мы не можем взять их с собой.

Не то, чтобы мне нужно объяснение, но мама указывает рукой на нас с братом, сидящих на диване.

- Я позвоню соседке, посмотрим, смогу ли я найти кого-нибудь кто присмотрит за ними.

Прежде, чем моя мать снова начнет вопить, спокойный голос произносит:

- Я останусь с ними.

Все в комнате поворачиваются к прекрасной девушке с длинными черными волосами, которая несколько секунд назад сидела рядом с моим братом.

- Мэнди, это не смешно. Ты не хочешь остаться дома с тремя детьми, - ухмыляется моя мать через всю комнату.

- На самом деле, Лита, я чувствую себя неловко, оставляя Кейт с кем-то, кого я не знаю. А сейчас, когда ты хочешь попросить соседку присмотреть за ними, я буду волноваться. Вы идите втроем, а я останусь здесь.

Дядя Маркус подходит к сладкоречивой девушке. Он смотрит на нее так, как отец никогда не смотрел на мою мать.

- Мэнди, вы уверены, что все в порядке? Мне не обязательно уходить.

- Нет, нет, нет. Все в порядке. Идите и повеселитесь этим вечером. Вы же знаете, что я понимаю, как сложно вам оставить Кейт.

- Хорошо, что это уладили. Мы должны идти или опоздаем, - вопит моя мать, и ее голос звучит раздраженным.

Мой отец берет со стола ключи.

- Я припарковал машину около дома. Мы можем поехать на ней.

- Нет! - и я вижу, как нежная женщина побеждает в моей матери истеричку. - Дорогой, мы должны взять Мерседес. У меня есть подробный план на сегодняшний вечер.

Мой отец, который большую часть времени терпит поведение моей матери, разозлился на то, как она хочет сделать.

- Мой ягуар возле дома, Лита. Как ты сказала, мы опаздываем. И нет никаких причин брать твою машину. Теперь идем уже.

Моя мать шокирована, об этом говорит ее раскрытый рот и широко распахнутые глаза. Она выглядит так, будто увидела призрака. Мой отец подталкивает ее, после чего мои родители и Маркус быстро выходят во двор. Я остаюсь сидеть на диване и наблюдаю за девушкой, с которой нас оставили. Она улыбается нам обоим, показывая, что ей приятнее остаться с нами, чем идти с моими родителями.

- Изменение испортит график сна Кейт, а я уверена, что она встанет в любую минуту. Итак, мальчики, чем вы хотите заняться, когда она проснется?

Я медленно поворачиваю голову в сторону моего старшего брата Таннера и вижу, что он в таком же недоумении, как и я. Мне только восемь лет, и я не помню, чтобы мои родители спрашивали меня, чем я хочу заняться. Поскольку двое из нас не могут произнести и слова, я слышу тихий голос, исходящий от Мэнди.

- Как я и думала. Кейт проснулась. Сидите здесь, а я скоро вернусь.

Мэнди неожиданно вскакивает и взлетает по лестнице вверх, оставляя меня с Таннером в смущении. Я не видел еще человека, который беспокоился о нас и нашей безопасности

- Она выглядит… хорошей.

Я живу в мире, где люди приходят и уходят, и те, которые торчат поблизости, обычно не ведут себя хорошо, если им ничего не нужно. Я смотрю на Таннера, который выглядит таким же неуверенным в этой девушке, как и я, но я меняю свое мнение, когда слышу ее голос.

- Хорошо, мальчики. Я хочу познакомить вас с моей малышкой. Это - Кейт.

Я могу различить нотки гордости в ее голосе. Я отворачиваюсь от Таннера и поворачиваюсь к Мэнди. Она все еще улыбается, только теперь она держит маленькую девочку на своем бедре. Масса светлых волнистых волос покрывает ее плечи, а лицо повернуто к своей матери.

- Она еще не совсем проснулась, - говорит Мэнди нараспев, слегка покачивая девочку взад-вперед.

Может быть Мэнди хорошая, или мне так кажется. Я слышу, как она напевает песню, слова которой не могу разобрать.

Она улыбается, глядя сверху вниз на свою маленькую девочку.

- Кейт, ты можешь сказать Привет?

Мои глаза прикованы к девочке. Когда она медленно поднимает голову и ее глаза встречаются с моими, дрожь пронизывает все мое тело. Ее глаза как изумруды - такой оттенок зеленого я никогда не встречал у людей прежде.

- Ее глаза… - бормочу я, и чувствую, как учащается мое сердцебиение.

- У Кейт красивые глаза, но, я люблю все в моей маленькой девочке, - глаза Мэнди снуют между мной и Таннером, будто один из нас должен что-то сказать.

- Итак, чем вы хотите заняться? Поиграть в приставку? Пойти поплавать? Может, вы оба голодны? Мы можем пойти пообедать.

Не задумываясь, я выпалил: - Почему вы так добры к нам?

Мэнди на мгновенье останавливается, ее улыбка исчезает и она хмурится.

- Почему бы мне не быть доброй к вам?

Мои глаза отвечают на ее вопрос, но Таннер говорит ей в ответ:

- Потому что люди добры тогда, когда им что-нибудь нужно.