Сладкий гранит иврита

«Фальшивая американская улыбка». – эта безумная находка советских пропагандистов, боюсь, переживет еще и нас – настолько она въелась в массовое сознание. Примерно как «продолжающаяся концентрация израильской военщины в долине Бекаа». В детстве я слышал эту фразу в каждом выпуске программы «Время» на протяжении многих лет – если бы она оказалась хотя бы на десять процентов правдивой, то в многострадальной долине было бы просто не протолкнуться от представителей этой самой военщины. Точно так же дело обстоит и с улыбками – мы к этому не очень привыкли, но во многих странах люди таким способом действително выражают свою симпатию и предрасположенность друг к другу.

Так что расслабьтесь, выкиньте всякий мусор из головы – и будет вам счастье. Можете не сомневаться!

СУХОЙ ОСТАТОК

Аудирование – самая сложная часть изучения иностранных языков.

Науке неизвестны способы продвижения в этом направлении до начала обучения.

Тем не менее, рискну предложить такое упражнение: попробуйте максимально затруднить прослушивание на

родном языке – ускорив запись, наложив на нее шум или выбрав для прослушивания нечленораздельную речь. Будет прогресс на родном языке – поможет и при изучении иностранного.

Не совсем научные, но полезные с практической точки зрения подходы, позволяющие улучшить понимание иностранной речи на слух:

– включите интуицию;

– не зацикливайтесь на отдельных непонятных словах;

– не стесняйтесь переспрашивать;

– не отказывайтесь от общения.

ПОСЛЕСЛОВИЕ

Вот, пожалуй, и все, друзья мои. Точнее, почти.

Дело вот в чем. За то время, что этот текст сначала отлеживался в дальнем ящике, а потом неспешно превращался в книгу, в моей жизни кое-что произошло. А именно – к своему же огромному удивлению, я нашел работу в израильском футболе, и даже в высшей лиге. И все закрутилось, почти как раньше – пресс-конференции, разные клубные мероприятия, поездки на выездные матчи, пусть здесь они совсем недлинные.

Иногда я смотрю на себя со стороны, и мне кажется, что все это воо бще происходит не со мной. Ну не должно же такого быть – еще вчер а ты не знал ни слова на языке той страны, в которую приехал чуть ли не под старость, а сегодня безо всякого напряжения общаешься с людь ми, с которыми тебе интересно. И которым интересно с тобой. Ты понимаешь их, они понимают тебя, и совершенно нет ощущения, что ты чужой на этом празднике жизни.

Честно говоря, я о таком даже и не мечтал.

Наверное, это все же не самая типичная история. К тому же, честно говоря, не обошлось и без везения – довелось оказаться в нужное время в нужном месте, да еще и в компании правильных людей. Но чего бы стоил этот фарт, если бы я был не в состоянии с ними объяснить ся?

Так что, все реально в этом мире.

И, если срослось у меня, то почему это не может произойти и с любым из вас?

Я буду очень рад, если моя книжка поможет вам добиться всего, к чему вы стремитесь и даже того, о чем просто мечтаете. И на деюсь, что наше общение в соц. сетях продолжится после то го, как вы, наконец, завершите это чтение.

Ведь тема еще далеко не раскрыта…

Короче говоря, на связи.      Всем – удачи!

Автор – Арнольд Эпштейн.

Технический редактор, дизайн, верстка – Кира Гурвиц.

Литературный редактор, корректор – Елена Большакова.

В книге используются иллюстрации:

обложка – https://www.freepik.com/author/macrovector, https://www.freepik.com/author/freepik стр.1 – https://www.freepik.com/author/macrovector, https://www.freepik.com/author/freepik, https://www.freepik.com/author/rawpixel-com

стр.3 – https://www.freepik.com/author/macrovector, https://www.freepik.com/author/pch-vector стр.7, 14, 19, 30, 39, 50, 64, 73 87, 95 – https://www.freepik.com/author/katemangostar стр.8-9 – https://freedesignfile.com/author/loutpany, https://www.freepik.com/author/stories, https://www.freepik.com/author/macrovector

стр.10 – https://www.freepik.com/author/vectorjuice, https://www.freepik.com/author/pch-vector стр.15 – https://www.freepik.com/author/freepik