Сломанные звезды. Новейшая китайская фантастика

Broken stars. Contemporary Chinese science fiction in translation

translated and edited by Ken Lui

Copyright (©) 2019 by Ken Liu «Goodnight, Melancholy» (,) by Xia Jia , translated by Ken Liu. First Chinese publication: Science Fiction World , June 2015; first English publication: Clarkesworld, March 2017. English text © 2017 Xia Jia and Ken Liu. «The Snow of Jinyang» by Zhang Ran , translated by Carmen Yiling Yan and Ken Liu. First Chinese publication: New Science Fiction , January 2014; first English publication: Clarkesworld, June 2016. English text © 2016 Zhang Ran, Carmen Yiling Yan, and Ken Liu. «Broken Stars» by Tang Fei , translated by Ken Liu. First Chinese publication: Zui Found

, September 2016; first English publication: SQ Mag, January 2016. English text © 2016 Tang Fei and Ken Liu. «Submarines» by Han Song , translated by Ken Liu. First Chinese publication: Southern People Weekly , November 17, 2014; first English publication in this volume. English text © 2017 Han Song and Ken Liu. «Salinger and the Koreans» by Han Song , translated by Ken Liu. FirstChinese and English publication: / Tales of Our Time, 2016. English text © 2016 The Solomon R. Guggenheim Foundation, New York. «Under a Dangling Sky» by Cheng Jingbo , translated by Ken Liu. First Chinese publication Science Fiction World , December 2004; first English publication in this volume. English text © 2017 Cheng Jingbo and Ken Liu. «What Has Passed Shall in Kinder Light Appear» by Bao Shu

, translated by Ken Liu. No Chinese publication; first English publication: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, March-April, 2015. English text © 2015 Bao Shu and Ken Liu. «The New Year Train» by Hao Jingfang , translated by Ken Liu. First Chinese publication: ELLE China, January 2017; first English publication in this volume. English text © 2017 Hao Jingfang and Ken Liu. «The Robot Who Liked to Tell Tall Tales» by Fei Dao , translated by Ken Liu. First Chinese publication: Zui Found , November 2014; first English publication: Clarkesworld, April 2017. English text © 2017 Fei Dao and Ken Liu. «Moonlight» by Liu Cixin , translated by Ken Liu. First Chinese publication: Life , February 2009; first English publication in this volume. English text © 2017 Liu Cixin and Ken Liu «The Restaurant at the End of the Universe: Laba Porridge» , by Anna Wu , translated by Carmen Yiling Yan and Ken Liu. First Chinese publication in Zui Novel , May 2014; first English publication: Galaxy’s Edge, May 2015. English text © 2015 Anna Wu, Carmen Yiling Yan, and Ken Liu. «The First Emperor's Games» , by Ma Boyong , translated by Ken Liu. First Chinese publication: Play , June 2010; first English publication in this volume. English text © 2017 Ma Boyong and Ken Liu. «Reflection» , by Gu Shi , translated by Ken Liu. First Chinese publication: Super Nice Magazine , July 2013; first English publication in this volume. English text © 2017 Gu Shi and Ken Liu. «The Brain Box» , by Regina Kanyu Wang , translated by Ken Liu. No Chinese publication; first English publication in this volume. English text © 2017 Regina Kanyu Wang and Ken Liu. «Coming of the Light» by Chen Qiufan , translated by Ken Liu. First Chinese publication: OfflineHacker (•), January 2015; first English publication: Clarkesworld, March 2015. English text © 2015 Chen Qiufan and Ken Liu. «A History of Future Illnesses» , by Chen Qiufan , translated by Ken Liu. First Chinese publication: Zui Found , April-December 2012; first English publication: Pathlight, No.2 2016. English text © 2016 Chen Qiufan and Ken Liu. «A Brief Introduction to Chinese Science Fiction and Fandom,» by Regina Kanyu Wang, originally published in Mithila Review, November 2016. English text © 2016 Regina Kanyu Wang. «A New Continent for China Scholars: Chinese Science Fiction Studies,» by Mingwei Song. Not previously published. English text © 2017 Mingwei Song. «Science Fiction: Embarrassing No More» (:), by Fei Dao , translated by Ken Liu. No Chinese publication; first English publication in this volume. English text © 2017 Fei Dao and Ken Liu.