20 марта 1938 г.
Дорогой Дэвид,
с тех пор как я уехал из Ламберпорта, я постоянно думал о том, как ты поживаешь и чем занимаешься. Как часто, открывая почтовый ящик, я надеялся получить письмо от тебя!
Надеюсь, что у тебя все в порядке, так же как и у Джимми, Грейс и Джудит. Ты играешь с малышкой? Мне кажется, Джудит такая милая и очаровательная!
В пятницу я получил письмо от матери. Она писала мне, что волновалась за тебя, особенно по поводу того, чем ты собираешься заниматься, ведь ты бросил учебу. Она также писала мне, что дядя Худ говорил (или собирался сказать) тете Мэри, чтобы она передала Джимми, что он может устроить тебя на работу в свою газодобывающую компанию.
Сейчас я не знаю, в какой степени можно верить всем этим рассказам. Может, это правда, а может и нет. Но в любом случае существуют вопросы, которые ты должен решить сам, если ты собираешься уверенно двигаться к своему будущему. Думаю, ты не будешь возражать, если я возьму на себя смелость обсудить часть из них в этом письме. Ведь ты наверняка знаешь, что больше никто в нашей семье, да и среди твоих друзей не проявляет такого живого интереса к твоему будущему успеху и благополучию.
Насколько я помню, по-видимому только твой возраст (и возможно неоконченное образование) мешают твоему поступлению в Авиационный корпус, о котором ты рассказывал, когда я приезжал к вам в феврале. Если бы у тебя был хоть какой-то шанс поступить туда, то я тоже был бы обеими руками за.
Если же у тебя это не получится, то на данный момент у тебя остается только один возможный вариант – работа в газодобывающей компании, если дядя Худ согласится оказать тебе такую услугу.
Я сказал – «услугу», потому что именно это я и имел в виду! Ты наверняка обратил внимание, что у дяди Худа в последнее время появилось слишком много помощников. Я часто видел, что он и дядя Вэнс нанимали больше работников, чем им было необходимо, но они поступали так из-за того, что чувствовали себя обязанными помочь как можно большему числу людей.
Помнишь, как я сам много раз собирался устроиться в эту компанию, когда сидел без работы, но мне каждый раз отказывали, так как для меня не находилось подходящей должности, ведь дядя считал, что я ни на что не способен. Полагаю, что подобная ситуация может произойти и с тобой. Но такого может не случиться, если тебя возьмут на должность квалифицированного рабочего, например, бурильщика, помощника бурильщика, сварщика и т. д. Но, честно говоря, от тебя будет мало толку, если за тобой не будет постоянно следить твой босс (когда-то и я прошел через это). Возможно, ты бы мог копать канавы, водить грузовик или что-то в этом роде.
Но что бы ты ни делал (если тебе все же повезет получить эту работу), позволь мне прежде всего попросить тебя полностью отдаваться ей! Допустим, ты займешься копанием траншей. Это самая тяжелая, изнурительная и однообразная работа, которая мне известна. Восемь часов в день, недели напролет она будет отнимать у тебя все силы, и каждый следующий день будет казаться тебе настоящей пыткой. Вот о чем я хотел бы предупредить тебя. Если ты решишь полностью посвятить себя этой работе, то, ради Бога, отдавайся ей несмотря ни на что! Не важно, какой скучной, тяжелой и утомительной она будет казаться тебе – ни в коем случае не сдавайся. Стисни зубы и даже не вздумай никому жаловаться, вместо этого просто продолжай работать честно и добросовестно.
2.Когда я говорю «честно и добросовестно», я имею в виду, что ты должен полностью отрабатывать свою зарплату и даже прикладывать еще больше усилий. Зачем это нужно? Да просто затем, что я знаю из своего опыта (иногда довольно печального), что наш дядя Худ – мудрый человек. Если он предлагает тебе работу, то ты можешь быть уверен – он делает это с благой целью. Тебе скоро исполнится двадцать лет. Ты уже не мальчик. Ты повзрослел, поэтому я и пытаюсь говорить с тобой как мужчина с мужчиной. Возможно, раньше ты не придавал значения тому, что мог выпить лишнего, что тебя исключали из школы, что твое поведение оставляло желать лучшего, когда ты считал себя еще юношей и не воспринимал жизнь достаточно серьезно. Но те времена прошли. Тебя уже считают взрослым мужчиной, который отвечает за себя сам.
Твои профессиональные качества – именно по ним тебя отныне будут оценивать, по мере того как ты будешь становиться взрослее.
Я уже достаточно знаю дядю Худа, чтобы понимать, что за его строгой внешностью, внешним цинизмом и видом этакого пуританина, не терпящего юношеского безрассудства, скрывается чертовски приятный парень, славный малый, у которого тоже была бурная молодость, как и у его племянников, которые во многом похожи на него. Поэтому, Дэвид, хочу сказать тебе, что тот, кто прячется за обманчивой внешностью дяди Худа, очень хотел бы видеть тебя достойным человеком, который наконец повзрослел и способен сам отвечать за себя!
Что касается работы в газодобывающей компании, то здесь у тебя есть преимущество по сравнению со мной. Мне никогда не доверяли более серьезную работу, чем вождение грузовика или то самое рытье траншей в составе строительной бригады, так как это были единственные должности, на которых я мог трудиться без вреда для здоровья из-за моих проблем со слухом. Но у тебя абсолютно нормальный слух. Ты вполне можешь добиться того же, что и Джимми, если с самого начала докажешь дяде Худу свою ответственность и работоспособность.
Из всего вышесказанного можно сделать вывод, что тебе следует сконцентрироваться на своей работе и выполнять ее качественно. Если ты будешь работать в команде, то никогда не ленись, даже если увидишь, что кто-то из твоих напарников решил отдохнуть. Спокойно продолжай свою работу. В свое время разные добрые души успели много раз нашептать дяде Худу, что я ничем не занят и просто сижу без дела.
Если ты работаешь в бригаде, то не позволяй никому из твоих товарищей втягивать тебя во всяческие глупости. Если они шутят над тобой, то посмейся над ними в ответ, но сохраняй самообладание и продолжай заниматься своим делом. Никогда не злоупотребляй своим знакомством с Питом, позволяя себе работать вполсилы. Он сможет стать твоим лучшим другом, если ты начнешь часто общаться с ним и не будешь стесняться интересоваться у него, насколько он удовлетворен твоей работой и есть ли у него какие-то предложения по ее улучшению. Хотя, в общем-то, если ты сам будешь выполнять ее, то, зная тебя, могу сказать, что этого будет более чем достаточно.
Если кто-то из твоих напарников начнет подшучивать над тобой или разыгрывать тебя, то воспринимай это доброжелательно, шути в ответ, но продолжай заниматься своим делом. Если ты выяснишь, кто являлся инициатором такого поведения, то поговори с ним с глазу на глаз (независимо от того, какую должность он занимает) и объясни ему, что у тебя нет времени заниматься ерундой, а если он захочет сделать это еще раз, то получит лопатой по голове! Затем скажи ему, что ты не имеешь ничего против него, но только до тех пор, пока тебя опять не начнут разыгрывать – но это было первое и последнее предупреждение!
3.Помни: если дядя Худ возьмет тебя на работу, то он будет постоянно наблюдать за тобой! Тебе придется признать, что твой предыдущий опыт работы был не таким впечатляющим. Но в данном случае, Дэвид, важную роль будет играть не твое прошлое, а . Поэтому старайся изо всех сил, работай добросовестно, и пусть твой предыдущий опыт ведет тебя к более высоким и приятным должностям!
Я рыл траншеи восемь или девять лет, прежде чем мне доверили работу водителя грузовика. Джимми тоже рыл траншеи, прежде чем начал делать измерения, снимать показания приборов, работать на скважине и т. д., что привело его к нынешней работе в офисе. У тебя будет покровитель среди руководства, но в то же время тебе придется проявлять и свою собственную инициативу – без посторонней помощи, если ты понимаешь, что я имею в виду. Думаю, что ты прекрасно понял меня.
Вот то, что касается твоей возможной работы в газодобывающей компании.
СамодисциплинаТеперь, Дэвид, я бы хотел поговорить с тобой еще кое о чем. Прежде всего, если ты действительно хочешь добиться успеха, тебе обязательно нужна самодисциплина! Чтобы достичь чего-то в жизни, если ты все-таки начнешь работать в газодобывающей компании, тебе придется отказаться от вечерних посиделок с друзьями после работы. Почему? Потому что после них ты всегда приходишь домой очень поздно, и это отнимает твою энергию. В итоге следующее утро превратится для тебя в настоящую У тебя не хватит сил даже встать с кровати. Кроме того, ты будешь чувствовать себя настолько усталым, что тебе совсем не захочется идти на работу, где тебе опять придется заниматься физическим трудом. Тебе даже придется притвориться больным, чтобы не работать на следующий день. Но, с другой стороны, здравый смысл подскажет тебе, что если ты будешь ложиться спать около десяти часов вечера, то ты успеешь как следует отдохнуть и на следующее утро будешь полон бодрости и энергии, то есть будешь готов к новому рабочему дню и живо возьмешься за работу.
Выходные? Это другое дело. Ты имеешь право немного выпустить пар вечером в пятницу или в субботу (при условии, что у тебя будет пятидневная рабочая неделя). В эти дни ты сможешь повеселиться, поэтому ты начнешь ценить эти моменты отдыха еще больше. Но не перестарайся – прибереги свою энергию, чтобы качественно выполнять свою работу на следующей неделе.
Алкоголь? У тебя уже был тяжелый опыт общения с ним, не так ли? Господин Зеленый Змий уже успел подружиться с тобой, как ты можешь припомнить, если напряжешь память. Лично я не имею ничего против алкоголя, если употреблять его в меру, когда ты можешь пропустить стаканчик на танцах, или перед посещением футбольного или баскетбольного матча, или когда ваша студенческая группа снова собирается полным составом!
Но, Дэвид, теперь ты живешь в Ламберпорте, где все совсем по-другому. Никто не может позволить себе напиваться по любому поводу (если только ты уже не дошел до такого состояния, когда мнение окружающих для тебя ничего не значит) из-за заботы о своем здоровье, не говоря уже о тех возможностях, которые открываются всяким досужим сплетникам – шанс пустить слух по всему городу и тем самым сильно расстроить мать из-за разговоров о ее сыне! Я не собираюсь давать тебе советы по поводу того, стоит ли употреблять алкоголь. Решать тебе. Лично я сильно напился всего раз в жизни, после чего очень редко притрагиваюсь к выпивке. Просто будь осторожен – и ты пьешь, и всегда пей своего максимума. Разумеется, если ты совсем откажешься от алкоголя, это будем самым лучшим решением. Но мне бы не хотелось просить тебя соблюдать правило, которому не следовал я сам. В любом случае, у тебя имеется собственная голова на плечах, чтобы самому решать, как тебе поступать, когда дело доходит до алкоголя!
4.Что касается друзей, которых тебе теперь следует заводить. Дэйв, я понимаю, что в Ламберпорте их выбор не слишком широк. На самом деле, я действительно не могу поверить, что в этом городе имеется хоть один молодой человек, достойный тебя. Многие из них довольно умны и приятны, но при этом не стоят и твоего мизинца! Почти все они – лентяи, не думающие о своем будущем, а мечтающие только о гулянках, выпивке и девочках – хотя в этом есть не только их вина, ведь они с рождения росли в бедной обстановке и не знали другой жизни, кроме той, что всегда окружала их.
Дэйв, хочу сказать тебе, что пословицы «Рыбак рыбака видит издалека» и «Вода камень точит» до сих пор не утратили своей актуальности. Так что в один прекрасный день, если ты будешь достаточно стараться, ты сможешь! И когда этот момент настанет, ты уж точно не захочешь, чтобы тебя помнили как бездельника и хулигана, так ведь?
Не пойми меня неправильно, Дэвид. Меньше всего я бы сейчас хотел изображать из себя святого или высокомерного сноба. Ты ведь знаешь меня как никто другой. Я бы хотел просто быть честным с тобой. Как бы то ни было, ты можешь подумать, что с тебя уже хватит, ведь ты получил от меня достаточно наставлений! Просто я искренне верю, что в тебе сидит потенциал, который может помочь тебе достичь серьезных успехов, вместо того чтобы тратить время на бессмысленные шатания по улицам в компании с хулиганами, пытающимися удовлетворить свои мужские желания.
Мне бы хотелось, чтобы ты смог найти себе подходящих друзей в Кларксберге. Познакомься с ребятами из общества Мэри-Вирджинии и Элизабет-Энн, а также с теми, кто общается с Джимми и Грейс. Лучший способ сделать это – скажи Джимми, что ты бы хотел завести себе правильных друзей. Он с радостью поможет тебе найти подходящую компанию. Сходи с ними на танцы или в местный клуб, и пусть они представят тебя своим знакомым. Все жители города должны узнать, что ты – Дэвид Хорнор Хилл, брат Джимми Хилла.
Планируй свои расходыА теперь начинается самая важная часть моего письма – старайся планировать свои расходы. Помнишь, как дядя Вэнс в свое время пытался объяснить Джеку и мне цену каждого заработанного доллара? Надеюсь, что вначале за твою работу копателя траншей тебе будут платить хотя бы двадцать пять центов в час (так же, как и мне с Джимми в свое время). Ты начнешь ценить эту несчастную монетку так, как никогда раньше. Теперь ты каждый раз будешь восклицать: «Черт возьми, я заработал эти деньги! Но как же трудно они мне дались! Целый час мне пришлось махать лопатой, рыть эти чертовы траншеи, отчего мои руки покрылись мозолями и царапинами. Каждый раз, когда я выпрямлялся во весь рост, моя поясница болела так, как будто я сломался пополам! И вся эта каторжная работа была проделана ради одной-единственной монетки! Но, черт возьми, я заработал ее честным трудом!»
И вот тогда, Дэвид, ты поймешь, что имел в виду дядя Вэнс, когда пытался объяснить нам с Джеком реальную ценность этой несчастной монеты. Каждый раз, когда я тратил пятнадцать центов на пачку сигарет, во мне все сжималось и я думал про себя: «Черт возьми, это же целых тридцать шесть минут рытья траншей!»
5.Самое главное заключается в следующем: первое время деньги будут доставаться тебе ужасно тяжело. Разумеется, я думаю, что ты будешь ценить их достаточно для того, чтобы не стремиться тратить их на все подряд. Но мы отлично знаем, что наши намерения не стоят ровно ничего, пока не подкрепляются соответствующими действиями. Я хотел сказать, что мы часто позволяем себе много ненужных расходов: табак, парфюмерия, обувь, визиты к парикмахеру и т. д. Все это можно потратить на более полезный поход в кино или на танцы один раз в неделю. Позволяй себе расходовать не более полутора или двух долларов в неделю, а остальное клади на счет под процент – таким образом ты будешь лишен соблазна распоряжаться этими деньгами. Сохрани их на будущее, чтобы у тебя появились свои собственные сбережения, которые ты сможешь потратить на учебу, если вдруг снова решишь вернуться к ней. Подсчитай, сколько времени у тебя уйдет на то, чтобы скопить пятьсот долларов. Тогда у тебя появятся деньги на черный день или на случай других важных событий, которые потребуют серьезных финансовых вложений. При этом ты будешь удивлен, насколько сам процесс накопления повысит твою самооценку!
Что ж, Дэвид, думаю, что с тебя уже хватит моего морализаторства. В этом письме я старался быть последовательным, и я хочу, чтобы ты понял, что я понаписал тебе все это только потому, что я точно знаю, что мои советы рано или поздно помогут тебе, если ты хорошенько запомнишь их и начнешь следовать им.
Пожалуйста, передавай от меня самые пламенные приветы Джимми и Грейс и обязательно поцелуйте малышку Джудит от дяди Блэра. Не перестаю любить тебя, Дэвид, мысленно пожимаю твою руку и желаю удачи в твоей дальнейшей карьере. На этом я заканчиваю свое письмо. Пожалуйста, тоже не забывай писать мне в ответ.
Твой брат Блэр
