Словарь американских идиом: 8000 единиц

[off one’s chest]{adj. phr.}, {informal} Told to someone and so not bothering you anymore; not making you feel worried or upset, because you have talked about it. •/After Dave told the principal that he had cheated on the test, he was glad because it was off his chest./ •/Father felt that Tom wasn’t helping enough around the house, so he got it off his chest by giving Tom a list of things to do./ Compare: MAKE A CLEAN BREAST OF. Contrast: ON ONE’S CHEST.

[off one’s feet] See: KNOCK OFF ONE’S FEET, SWEEP OFF ONE’S FEET.

[off one’s hands]{adv. phr.} No longer in your care or possession. •/Ginny was glad to have the sick dog taken off her hands by the doctor./ Contrast: ON ONE’S HANDS.

[off one’s head]{adj. phr.} Crazy; mad. •/We had no doubt that the old man was off his head when we saw him jumping into the lake with his winter coat on./

[off one’s high horse]{adj. phr.}, {informal} 1. Not acting proud and scornful; humble and agreeable. •/The girls were so kind to Nancy after her mother died that she came down off her high horse and made friends with them./ 2. Acting friendly again; not angry and unpleasant any more; agreeable. •/Sally wouldn’t speak to anyone all afternoon because she couldn’t go to the movies, but she’s off her high horse now./ Contrast: ON ONE’S HIGH HORSE.

[off one’s nut] See: OFF ONE’S HEAD.

[off one’s rocker] or [off one’s trolley]{adj. phr.}, {informal} Not thinking correctly; crazy; silly; foolish. •/Tom is off his rocker if he thinks he can run faster than Bob can./ •/If you think you can learn to figure skate in one lesson, you’re off your trolley./ Syn.: OUT OF ONE’S HEAD.

[off one’s trolley] See: OFF ONE’S ROCKER.

[off season] See: LOW SEASON. Contrast: HIGH SEASON, ON SEASON.

[offshoot]{n.} A derivative; a side product. •/The discovery of nuclear reactors was ah offshoot of research in quantum physics./

[off the air]{adj. phr.} Not broadcasting; observing radio silence. •/The talk show is off the air on Wednesdays and Fridays./

[off the bat] See: RIGHT AWAY or RIGHT OFF THE BAT.

[off the beam]{adv.} or {adj. phr.} 1. (Of an airplane) Not in the radio beam that marks the path to follow between airports; flying in the wrong direction. •/A radio signal tells the pilot of an airplane when his plane is off the beam./ 2. {slang} Wrong; mistaken. •/Maud was off the beam when she said that the girls didn’t like her./ Contrast: ON THE BEAM.

[off the beaten track]{adv. phr.} Not well known or often used; not gone to or seen by many people; unusual. •/The theater is off the beaten track./ •/We are looking for a vacation spot that is off the beaten track./ Compare: OUT OF THE WAY.

[off the cuff]{adv. phr.}, {informal} Without preparing ahead of time what you will, say; without preparation. •/Some presidents like to speak off the cuff to newspaper reporters but others prefer to think questions over and write their answers./

[off-the-cuff]{adj.}, {informal} Not prepared ahead of time. — Used of a speech or remarks. •/Jack was made master of ceremonies because he was a good off-the-cuff speaker./

[off the ground] See: GET OFF THE GROUND.

[off the handle] See: FLY OFF THE HANDLE.