Словарь американских идиом: 8000 единиц

[take it on the chin]{v. phr.}, {informal} 1. To be badly beaten or hurt. •/Our football team really took it on the chin today. They are all bumps and bruises./ •/Mother and I took it on the chin in the card game./ 2. To accept without complaint something bad that happens to you; accept trouble or defeat calmly. •/A good football player can take it on the chin when his team loses./

[take it or leave it]{v. phr.}, {informal} To accept something without change or refuse it; decide yes or no. — Often used like a command. •/He said the price of the house was $10,000, take it or leave it./

[take it out on]{v. phr.}, {informal} To be unpleasant or unkind to (someone) because you are angry or upset; get rid of upset feelings by being mean to. — Often used with the name of the feeling instead of "it." •/The teacher was angry and took it out on the class./ •/Bob was angry because Father would not let him use the car, and he took it out on his little brother./

[take its toll]{v. phr.} To cause loss or damage. •/The bombs had taken their toll on the little town./ •/The budget cut took its toll of teachers./

[take kindly to]{v.} To be pleased by; like. — Usually used in negative, interrogative, and conditional sentences. •/He doesn’t take kindly to any suggestions about running his business./ •/Will your father take kindly to the idea of your leaving college?/

[take leave of]{v. phr.} I. To abandon, go away from, or become separated from. — Usually used in the phrase "take leave of one’s senses". •/Come down from the roof, Billy! Have you taken leave of your senses?/ 2. See: TAKE ONE’S LEAVE.

[take leave of one’s senses]{v. phr.} To go mad; become crazy. •/"Have you taken leave of your senses? "Jake cried, when he saw Andy swallow a live goldfish./

[take liberties]{v. phr.} To act toward in too close or friendly a manner; use as you would use a close friend or something of your own. •/Mary would not let any boy take liberties with her./ •/Bill took liberties with Tom’s bicycle./ Compare: MAKE FREE WITH.

[take lying down]{v. phr.} To accept something without defense or protest. •/If you take such insults lying down, you will only encourage more of the same./

[taken aback] also [taken back]{adj.} Unpleasantly surprised; suddenly puzzled or shocked. •/When he came to pay for his dinner he was taken aback to find that he had left his wallet at home./

[taken by] or [with]{v. phr.} To be impressed by; intrigued by. •/Ned was much taken by the elegance of Sophie’s manners./

[take no stock in] See: TAKE STOCK IN.

[take note of] or [take notice of]{v. phr.} 1. To look carefully at; pay close attention to; observe well. •/A detective is trained to take note of people and things./ 2. To notice and act in response; pay attention. •/Two boys were talking together in the back of the room but the teacher took no notice of them./ •/The principal thanked everyone who helped in the program, and took note of the decorations made by the art class./