Словарь петербуржца. Лексикон Северной столицы. История и современность

НА ТО И ПРОМТОРГ НА ТУЧКОВОЙ, ЧТОБЫ ТРЕСТ НЕ ДРЕМАЛ. В 1920-1930-х гг. все продовольственные организации (тресты) подчинялись Промторгу, который находился на Тучковой наб. Промторг следил за работой продовольственных трестов и контролировал ценообразование. Надежды на добросовестную торговлю ленинградцы связывали с Промторгом (Бегемот, 1925, № 4, с. 15).

НА ТЫСЯЧУ БЕД – ОДИН ЛЕНСОВЕТ. В конце 1980-х гг. ленинградцам казалось, что город, состояние которого все более ухудшалось, может спасти только выборный орган – Ленсовет, на который и возлагали все надежды горожане.

НА УГЛУ БОЛЬШОЙ МОРСКОЙ И ТУЧКОВА МОСТА – шуточный адрес-розыгрыш. Тучков мост и Большая Морская ул. находятся в разных районах города.

НА УГЛУ ВСЕХ УЛИЦ – так говорят о перекрестке Невского и Владимирского пр., где в 1970-1980-х гг. тусовались ленинградские неформалы. В переносном смысле: в центре города (Ленинградская панорама, 1989, № 2, с. 27).

НА УГЛУ НЕВСКОГО И СРЕДНЕЙ РОГАТКИ – шуточный адрес-розыгрыш. Невский пр. и Средняя Рогатка находятся в разных концах города.

НА УЛИЦУ НАЛИЧНУЮ НЕ ХОДИ С НАЛИЧНЫМИ. Наличная – улица на Васильевском острове.

НА ФОНТАНКЕ ТРЕСНУЛ ЛЕД, В ГОСТИ КОРЮШКА ПЛЫВЕТ – пришла весна (Смена, 1994, № 46).

НА ФОНТАНКУ, 35 КОНЯМ ЯЙЦА КАЧАТЬ – ответ на назойливый вопрос: «Ты куда пошел?». В переносном смысле: ничего не делать, слоняться.

НА ШЕРЕМЕТЕВСКИЙ СЧЕТ (ЖИТЬ ЗА ШЕРЕМЕТЕВСКИЙ СЧЕТ)  – даром, без денег. Граф Б. П. Шереметев – известный богач, жертвовавший огромные суммы на благотворительные дела. На его счет многие бедные жили, он им никогда не отказывал по примеру своего предка, который на вопрос Иоанна Грозного, где он скрыл свои сокровища, ответил: «Царь, я передал их Богу через руки нищих» (Михелъсон, т. 1, с. 630).

НА ШТУРМ ЗИМНЕГО – команда после урока физкультуры: «В раздевалку!». Школьный фольклор (Калейдоскоп, 1996, № 60).

НА ЮЖНОМ БЕРЕГУ ОБВОДНОГО КАНАЛА – иронический ответ на вопрос: «Где отдыхал?» (по ассоциации с южным берегом Крыма). Эта поговорка имеет свою предысторию. В XIX в. берега Обводного канала были земляными, пологими, засеянными травой. По воскресеньям здесь любили отдыхать рабочие окрестных промышленных предприятий. Выходили семьями – с женами и детьми. Брали с собой гармошки, гитары, патефоны, обеденные припасы и обязательную водку. Эта традиция сохранилась и в дальнейшем. После революции такой воскресный отдых устраивали в городских парках, а после войны – в ближайших пригородах: Павловске, Пушкине, Петродворце.

НАБЕБЕЛЕНИЛСЯ – обезумел, очумел. Вероятно, от запахов при работе с кожей на кожгалантерейной фабрике им. А. Бебеля (Бебеля + белена). Ср.: Белены объелся.

НАД НУЛЕМ КРОНШТАДТСКОГО ФУТШТОКА – критерий оценки способностей, таланта, нравственности (Тарутин, с. 145). Кронштадтский футшток является нулем отсчета уровня всех морей и океанов.

НАДЕЖЕН, КАК ПЕТРОПАВЛОВСКАЯ КРЕПОСТЬ – петербургская поговорка.

НАЛАБИРИНТИТЬСЯ – запутаться, заблудиться, намучиться. От ледового лабиринта, устроенного в начале XX в. для развлечения публики в саду «Аквариум» на Каменно-островском пр. Ныне территория «Ленфильма».

НАМ В СОВЕТАХ ЛЕНИНГРАДА АППАРАТЧИКОВ НЕ НАДО – лозунг на митинге 25 февраля 1990 г. на Пионерской пл. (Литератор, 1990, № 25).

НАМ МОСКВА НЕ УКАЗ – так говорили в Петрограде в 1918 г., после переноса столицы в Москву (Жизнь в ленинской России, с. 50).

НАМ ТОЛЬКО ТРИСТА!  – лозунг, с которым петербуржцы шли к юбилею своего города (ПЧП, 2001, № 7).

НАМ ЦЕЛЫЙ МИР ЧУЖБИНА, ОТЕЧЕСТВО НАМ ЦАРСКОЕ СЕЛО – лозунгом алкоголиков лечебно-трудового профилактория в г. Пушкине (Гусарская ул., 18), в котором в советское время проводилось принудительное лечение пьяниц, стали строки из стихотворения А. С. Пушкина «19 октября».

НАМЫВ ПОХОЖ НА ОТМЫВ – реакция петербуржцев на намыв территории на Васильевском острове. Отмыв – здесь отмыв денег.

НАПИТЕРИЛСЯ – так в Вологодской губ. смеялись над парнями, которые уехали в Петербург в надежде разбогатеть, а вернулись в свою деревню без денег (Старый Петербург, с. 145).

НАПОЛЕОН СИДИТ НА ПЛЕЧЕ КАЖДОГО ВОЕННОГО – так говорили в русской армии после введения в 1807 г. эполет – наплечных знаков офицерского различия, по образцу французской армии. В переносном смысле: ожидание опасности.