Слухи

Эрни. Ну конечно. Само собой. Наконец-то мы познакомились. Меня зовут Эрни Кьюсак.

Гленн(кивает, прохладным тоном). Привет, Эрни.

Эрни. Извините за мои руки. Небольшое несчастье. Кухня виновата.

Гленн. Сочувствую.

Эрни. Я бы поболтал с вами, но не могу сейчас. Жена на кухне руку поранила.

Гленн. Ваша жена?

Эрни. Куки. Стеклянный кувшин разбился и поранил ей руку. А я обжег пальцы.

Гленн. Какая жалость.

Эрни. Ничего страшного. Скоро все будет готово к праздничному обеду. Рад с вами познакомиться.

Возвращается на кухню.

Гленн. Интересно, почему этим не занимается девушка-китаянка?

Кэсси. Как я выгляжу?

Гленн. Просто великолепно.

Кэсси. А мне кажется ужасно.

Гленн. Да бог с тобой. Вид у тебя прекрасный.

Кэсси. А как моя прическа? Все нормально? Ты все время поглядывал на нее, пока мы ехали.

Гленн. Нет, ну что ты.

Кэсси. А на что ты смотрел тогда?

Гленн. По-моему, на дорогу.

Кэсси. Я всегда чувствую, когда мой наряд тебя раздражает.

Гленн. Мне это платье нравится. Я его всегда любил.

Кэсси. Но я его сегодня первый раз одела.

Гленн. Я всегда восхищался твоим вкусом, я это имею в виду.

Кэсси. Иногда тебе так трудно угодить.

Гленн. Я что-нибудь не так сказал?

Кэсси. Меня сводит с ума то, что ты НЕ СКАЗАЛ.

Гленн. Что я НЕ СКАЗАЛ?.. Но разве это повод, чтобы сходить с ума?

Кэсси. Не знаю я. Ты как-то странно на меня смотришь.

Гленн. Да не смотрю я на тебя.

Кэсси. Все время так смотришь.

Гленн. Ты же всегда мне говоришь: «Посмотри на меня».

Кэсси. Было бы лучше, чтобы я тебя об этом не просила, да?

Гленн. Было б лучше, если б не было нужды смотреть на тебя, тогда бы и вопрос отпал сам собой.

Кэсси. Когда мы в компании, ты словно чужой. Ты занят чем угодно и кем угодно, а на меня ноль внимания. Не успели мы войти, а я из кожи вон лезу, чтобы привлечь твое внимание.

Гленн. Вошли так вошли. Тут уж ничего не поделаешь. Кэсси, не заводись. Мы и так опоздали на целых сорок пять минут. Не хватало только испортить настроение и Чарли и Майре.

Кэсси. Потому и опоздали, что стоял и куксился. Это платье не смотрится, другое не смотрится.

Гленн. Да не куксился я, а просто улыбался. Просто у меня улыбка такая. Я улыбаюсь, а тебе кажется, что я кривлю губы. А когда я усмехаюсь, тебе кажется, что я хмурюсь, а когда я хмурюсь, тебе кажется, что я зеваю. И так каждый раз.

Кэсси. Хватит ухмыляться.

Гленн. Это была не ухмылочка, а кислая мина.

Кэсси. Боже, как мне надоели эти разговоры. Лучше уж вообще ничего не говорить. Мы вроде популярной семейной парочки с этого долбаного телевидения.

Гленн. А, переходим на грубости, да?

Кэсси. Нет, господин Совершенство. Ни на что мы не переходим. Хватит с меня твоих ухмылочек, нахмуренных бровей, зевков, усмешек и кислых мин. Боже, пусть я останусь простой смертной, и однажды утром проснусь со свидетельством о разводе в руках.

Гленн. Насчет развода давно придумала? Какая муха тебя укусила? Иногда я не смотрю на тебя просто потому, что боюсь, что мой взгляд тебе не понравится.

Кэсси. Какого черта тебе от меня надо, Гленн. Ей богу не знаю.

Гленн. Ничего мне от тебя не надо. Я хочу, чтобы мы успокоились и не трепали друг другу нервы.

Кэсси. Боже, я уже больше не выдерживаю… Я хочу домой.

Гленн. Домой? Но мы едва вошли. Даже ни с кем не поздоровались.

Кэсси. Как я переживу этот банкет, одному богу известно. Они же в курсе наших отношений. Они же твои друзья. Господи, и ты еще хочешь, чтобы я делала вид, что ничего не происходит.

Гленн. А ничего и не происходит. О чем ты?

Кэсси. Не ври мне в глаза, весь этот чертов город знает про тебя и твою связь с этой невзрачной дешевой потаскушкой.

Гленн. Может, прекратишь этот разговор? Все это выдумки. Ты делаешь из мухи слона, я едва знаком с этой женщиной. Она работает в комитете фонда по поддержке демократов. Мы виделись на двух коктейлях с ней и с ее мужем. Ради бога, угомонись.

Кэсси. На паре коктейлях, да?

Гленн. Да! На двух коктейлях.

Кэсси. Ты считаешь меня дурой?

Гленн. Ну что ты.

Кэсси. Думаешь я слепая?

Гленн. Нет.

Кэсси. Думаешь я не знаю что творится?

Гленн. Думаю да, то есть нет.

Кэсси. Слушай, что я тебе скажу, Гленн, ты слушаешь меня?

Гленн. Я весь внимание.

Кэсси. Я знаю, что твоя связь с Кэрол Ньюмен длится уже целый год.

Гленн. Потрясающе, если учесть, что мы знакомы всего четыре месяца. Я тебя очень прошу, говори потише. Этот дворецкий наверняка все слышит.

Кэсси. Да мне плевать на этого дворецкого и окровавленную повариху. Мне сейчас не до банкета, ведь мои друзья тоже в курсе о твоих похождениях.

Гленн. Касси, ну что за муха тебя укусила? А моя политическая карьера тебя разве не беспокоит? Может, кому-то очень невыгодно, что я баллотируюсь в сенат штата?