Smaranam. Памяти Октябрины Федоровны Волковой. Сборник статей

Враги, перед тобой смиривши свою силу, [теперь] у входа твоего Стремятся в нетерпении почтить твои стопы смиренно, — так и мы Пришли, чтобы почтить тебя и чтоб тебя восславить, —

прими, наш идол, [все моленья наши]!

XXII

Цари громадного, прекрасного пространством мира,

Смирив свою гордыню, к ложу твоему приходят, —

Собранью их подобные, и мы приходим под твое начало.

Как лотос венчики цветов, подобных кингини¹, приоткрывает,

Так красные глаза свои хоть чуточку для нас не приоткроешь?

Ведь парой этих глаз когда на нас ты глянешь,

Как если бы взошли луна и солнце вместе,

Спадет проклятье² с нас —

прими, наш идол, [все моленья наши]!

В сезон дождей в пещере горной спавший

Отважный лев, очнувшись, открывает пламя [глаз своих],

Затем всем телом, вздыбив гриву, потянувшись,

Встает, могуче распрямляясь, и, рыча, идет наружу, —

Вот так и ты, чье [тело] цвет имеет кайа¹,

Из храма появись, приди сюда, даруй нам милость, — и на своем Прекрасном львином троне пребывая,

То дело, за которым мы сюда пришли, своею милостью узнай! —

прими, наш идол, [все моленья наши]!

XIV

«Однажды ты [громадный] мир измерил — твои стопы мы восхваляем!

Ты [царство] южной Ланки разгромил — твою мы силу восхваляем!

Разбил ты колесо, асуру уничтожив,^:— твою мы славу восхваляем! Теленка¹, как дубинку, ты метнул, — твои браслеты восхваляем!

Ты гору, словно зонтик, поднял², — твои благие свойства восхваляем! Победное, врагов крушащее, в твоей руке копье мы восхваляем!» —

Вот так превознося твое служенье [людям], чтобы дар твой получить, Сегодня мы пришли — яви свое сочувствие! —

прими, наш идол, [все моленья наши]!

XXV

Родившийся однажды ночью сыном женщины одной,

Ты рос, став скрытно сыном женщины другой,

И козней Кансы, в нетерпенье замышлявшем зло, избегнув,

В его утробе постоянному огню Ты стал подобен, о [великий] Недумаль¹!

К тебе с мольбою мы пришли, и если дашь желанное ты нам,

То мы, воспев твое служенье [людям] и твое несущее удачу достоянье,

Все горести отринем и возрадуемся! —

прими, наш идол, [все моленья наши]!

XXVI

О Маль! Сапфироцветный! Если спросишь, что

Понадобится тем великим, [кто идет] купаться в месяце маргажи,

[Ответим так:] звучащие, всю землю сотрясая,

Твоей подобно Панчаджанье, молочно-белые [витые] раковины; Прекрасные и грандиозные [рокочущие] барабаны;

Хвалу и пожеланья многих лет тебе поющие певцы;

Украшенные лампы, флаги, балдахин

И милость, что даешь ты нам, Лежащий на баньяновом листе!—

прими, наш идол, [все моленья наши]!

XXVII