Смерть травы

– Я сам только недавно подцепил этот жаргончик. Gramineae означает – трава, вся трава.

– Нам повезло, – сказал Джон, вспомнив о Дэвиде. – Ведь пшеница – тоже трава.

– Пшеница, овес, ячмень, рожь – и это только начало. Потом – мясо, молоко, птица. Через пару лет мы будем сидеть на рыбе и чипсах, если не разжиреем настолько, чтобы лениться их жарить.

– Они найдут какой-нибудь выход!

– Да. Конечно, найдут. Ведь нашли же ключик к оригинальному вирусу, правда? Интересно, за что примется номер шестой – может, за картофель?

– Если они и хранят все в тайне, – сказал Джон после короткого молчания, – я имею ввиду на международном уровне, так, наверно, потому, что решение у них уже в кармане.

– Это по-твоему. А, по-моему, они ждут момента, чтобы пустить в ход пулеметы.

– Пулеметы?

– Они должны подготовиться к следующим двумстам миллионам.

– До этого дело не дойдет. На помощь будут брошены все мировые ресурсы. В конце концов, если бы китайцам хватило здравого смысла попросить помощи…

– Мы – блестящая раса, – заметил Роджер. – Мы научились использовать уголь и нефть, а когда показались первые признаки истощения их запасов, запрыгнули в коляску ядерной энергетики. Последние сто лет прогресс человечества явно стоит на месте. Если бы я был марсианином, то не поставил бы даже тысячу против одного на интеллект, побежденный таким пустяком, как вирус. Не подумай, что я – пессимист, но я не стану держать пари, даже если ставки так заманчивы.

– Ну что ж, проживем на рыбе и овощах. Это еще не конец света.

– Проживем ли? Все? Только не с нашим сегодняшним запасом продуктов.

– Полезно иметь фермера в семье – узнаешь кое-какую полезную информацию. Один акр земли приносит пару центнеров мяса, тридцать центнеров хлеба. Но тот же акр земли может дать и десять тонн картофеля

– Ты меня обнадежил, – заметил Роджер. – Теперь я верю, что пятый вирус не уничтожит все человечество. Мне остается только побеспокоиться о своем ближайшем окружении, отключившись от более глобальных проблем.

– Черт возьми! – воскликнул Джон. – Британия же – не Китай!

– Нет, – сказал Роджер. – Это страна пятидесяти миллионов, которая импортирует почти половину потребляемых ею продуктов.

– Значит, придется потуже затянуть пояса.

– Затянутый пояс довольно глупо смотрится на скелете.

– Я же сказал тебе: если посадить вместо злаков картофель, можно получать урожай в шесть раз больше.

– А теперь пойди и скажи это правительству. Только сначала хорошенько подумай. Что бы ни случилось, мне пока не хочется терять свою работу. И потом, если я близок к истине, ты имеешь существенное преимущество. Даже если бы я был уверен, что ты – единственный человек, владеющий этой информацией, и что она могла бы спасти всех нас от голодной смерти, я все равно бы дважды подумал, прежде чем советовать тебе афишировать мои тайные слабости.

– Дважды, – сказал Джон, – но не трижды. Ведь это может стать и твоим будущим.

– А-а, – протянул Роджер, – но ведь кто-нибудь еще может владеть этой информацией, могут быть другие пути нашего спасения, вирус может исчезнуть сам по себе, даже небо может упасть на землю, а мне следует бросить работу просто так. Теперь переведи все это на язык политических терминов и на правительственный уровень. Конечно, если мы не найдем способ остановить вирус, единственным разумным решением будет посадить картофель на каждом клочке земли, где только возможно. Но на какой стадии станет ясно, что вирус нельзя остановить? А если мы превратим славную зеленую английскую землю в картофельные плантации, и потом кто-нибудь в конце концов уничтожит вирус, ты представляешь, что скажут люди, когда в следующем году вместо хлеба им предложат картофель?

– Я не знаю, что они скажут. Но я знаю, что следовало бы сказать. Слава Господу хоть за то, что мы не скатимся до каннибализма, как в Китае!

– Благодарность – не самая бросающаяся в глаза национальная черта, если смотреть с политической точки зрения.

Джон задумчиво смотрел в открытую дверь. На зеленой лужайке деревенские мальчишки играли в крикет. Весело, словно играя с солнечными лучиками, звенели детские голоса.

– Наверно, мы оба немножко паникеры, – сказал Джон. – Ведь между сообщением о пятой разновидности вируса и перспективой картофельной диеты, голода или каннибализма – большое расстояние. С того времени, как ученые по-настоящему взялись за дело, прошло только три месяца.

– Да, ответил Роджер. – Это-то меня и беспокоит. Любое правительство стремится успокоить народ подобными заверениями. Ученые еще никогда не подводили нас. Будем надеяться, что не подведут и на этот раз. А, впрочем, смотри на все с любовью, как в последний раз, – он поднял свой почти пустой стакан. – Мир без пива? Невозможно! Давай выпьем и нальем еще по стаканчику.

3