Собака Баскервилей

Holmes sank to his waist as he stepped from the path to seize it, and had we not been there to drag him out he could never have set his foot upon firm land again.	Потянувшись туда. Холмс сразу ушел по пояс в тину, и если б не мы, вряд ли ему удалось бы когда-нибудь почувствовать под ногой твердую землю.
He held an old black boot in the air.	Он держал в руке старый черный башмак.
"Meyers, Toronto," was printed on the leather inside.	Внутри была метка: "Мейерс. Торонто".
"It is worth a mud bath," said he.	- Из-за такой находки стоило принять грязевую ванну.
"It is our friend Sir Henry's missing boot."	Вот он, пропавший башмак нашего друга!
"Thrown there by Stapleton in his flight."	- Брошенный второпях Стэплтоном?
"Exactly.	- Совершенно верно.
He retained it in his hand after using it to set the hound upon the track. He fled when he knew the game was up, still clutching it. And he hurled it away at this point of his flight.	Он дал собаке понюхать его, когда наводил ее на след сэра Генри, и так и убежал с ним, а потом бросил.
We know at least that he came so far in safety."	Теперь мы, по крайней мере, знаем, что до этого места он добрался благополучно.
But more than that we were never destined to know, though there was much which we might surmise.	Но больше нам ничего не удалось узнать, хотя догадываться мы могли о многом.
There was no chance of finding footsteps in the mire, for the rising mud oozed swiftly in upon them, but as we at last reached firmer ground beyond the morass we all looked eagerly for them. But no slightest sign of them ever met our eyes.	Разглядеть на тропинке следы не было никакой возможности - их сразу же затягивало тиной. Мы решили, что они обнаружатся на более сухом месте, однако все поиски были тщетны.
If the earth told a true story, then Stapleton never reached that island of refuge towards which he struggled through the fog upon that last night.	Если земля говорила правду, то Стэплтону так и не удалось добраться до своего убежища на островке, к которому он стремился в ту памятную нам туманную ночь.
Somewhere in the heart of the great Grimpen Mire, down in the foul slime of the huge morass which had sucked him in, this cold and cruel-hearted man is forever buried.	Этот холодный, жестокий человек был навеки погребен в самом сердце зловонной Гримпенской трясины, засосавшей его в свою бездонную глубину.
Many traces we found of him in the bog-girt island where he had hid his savage ally.	Мы нашли немало его следов на опоясанном топью островке, где он прятал своего страшного сообщника.
A huge driving-wheel and a shaft half-filled with rubbish showed the position of an abandoned mine.	Огромный ворот и шахта, до половины заваленная щебнем, говорили, что когда-то здесь был рудник.
Beside it were the crumbling remains of the cottages of the miners, driven away no doubt by the foul reek of the surrounding swamp.	Рядом с ним стояли развалившиеся лачуги рудокопов, которых, вероятно, выгнали отсюда ядовитые болотные испарения.
In one of these a staple and chain with a quantity of gnawed bones showed where the animal had been confined.	В одной из этих лачуг мы нашли кольцо в стене, цепь и множество обглоданных костей. Здесь, вероятно, Стэплтон и держал своего пса.
A skeleton with a tangle of brown hair adhering to it lay among the debris.	Среди мусора валялся скелет собаки с оставшимся на нем клочком рыжей шерсти.