Собака на сене

Явление двадцать седьмое

Лудовико, Федерико, Рикардо, Камило,

Фабьо, Марсела, Анарда, Доротея. Те же.

Вы, я надеюсь, разрешите
Примкнуть и нам к его кортежу?

Входят Лудовико, Федерико, Рикардо, женщины и слуги.

Неаполь собрался внизу
И ожидает в нетерпенье.

С соизволения Дианы
Тебя у входа ждёт карета,
И всё дворянство на конях,
Чтобы с тобою ехать вместе.
Вступи, мой сын, в наш старый дом,
Так долго по тебе скорбевший;
Вернись под кров, где ты родился.

(указывая на Тристана)

Украшенным моею цепью,
Чтоб он за тысячу эскудо
Его зарезал. Он мошенник,
И следует его схватить.

КОММЕНТАРИЙ

"Собака на сене" (El perro del hortelano) принадлежит к числу знаменитейших пьес Лопе де Вега. Окончательный вариант её был создан где-то около 1618 года и в том же году опубликован в XI части издания комедий Лопе де Вега. Впоследствии комедия многократно перепечатывалась под названием "Amar al ver amar" ("Любить при виде любви") или "La Condesa de Belflor" ("Графиня де Бельфлор"). Каноническое заглавие комедии заимствовано из испанской пословицы "El perro del hortelano, que ni come las berzas ni las deja comer", почти дословно соответствующей русской: "Собака на сене, сама не ест и другим не даёт".

Комедия Лопе де Вега не прошла бесследно для целого ряда драматургов последующих поколений. Следы её влияния критика обнаруживает в комедиях Морето ("За презрение — презрение"), Кальдерона ("По секрету всему свету"), Мольера и др.