Соблазн и закуски (ЛП)

– Не парит, – ответила она и повернулась обратно к шкафчику с медицинскими

принадлежностями.

– А если б я умерла? Мой малыш остался бы совершенно один, – всхлипнула Клэр.

– Э… ау? Вообще-то вот он я, его папа, – напомнил я ей.

– Ладно, но вдруг что-то случится сразу с нами двумя? Тогда его отправят к моей тетушке

Герти, которая разговаривает со шторами и ест мыло, – захныкала она.

Я взял ее лицо в ладони и, вытерев со щек слезы, мягко поцеловал в губы.

– Окей. Если завтра случится разрушительное стихийное бедствие, и нас обоих не станет, то

я не сомневаюсь, что нас заменит твой папа. Почему ты забеспокоилась об этом прямо сейчас?

– Меня спрашивали, хочу ли я в случае чего причащаться. Они думали, я умру, Картер! Это

очень серьезно! – вскричала она. – А если завтра моего отца хватит сердечный приступ, или на него

упадет астероид, когда он будет идти к машине после работы?

Все, Клэр. Больше никаких научно-популярных передач перед сном.

51 Прим. пер.: Отсылка к фильму «Поймай меня, если сможешь», где герой Леонардо Дикаприо притворяется

врачом.

130

LOVEINBOOKS

– Клянусь, они спрашивают о последнем причастии всех. Но если тебе станет от этого легче,

мы можем составить какой-нибудь документ, чтобы тебе не пришлось больше волноваться на эту

тему. К примеру, список доверенных лиц листов на десять.

Она со счастливым видом кивнула и, забросив руки на мои плечи, пьяно пробормотала:

– Спасибо тебе. Я люблю тебя больше, чем проститутки любят день бесплатной проверки на

ЗППП.

Я погладил ее по спине, а потом бросил грозный взгляд на Лиз с Дженни: они постирали с

доски объявлений все важные больничные телефоны, и теперь вместо «Заказ еды» там было

написано «Заказ шлюх», а вместо «Чтобы посетить часовню, обратитесь к медсестре» – «Чтобы

получить половое удовлетворение, обратитесь к медсестре».

Вошел врач с выпиской Клэр и рецептом на антибиотики, объяснил нам все и повернулся к

двери, но его остановила Лиз.

– Доктор, постойте! Этой пациентке СРОЧНО нужно поставить клизму! – заорала она, пока

Дженни, будто ковбой с лассо, размахивала над головой трубкой для капельницы.

Думаю, мы могли с уверенностью сказать, что кое-каких людей в списке наших доверенных

лиц не будет.

131

LOVEINBOOKS

Глава 20

Вы не видели Майка Ханта?

О, сто миллионов чертей. Где та мартышка, которая разбила мне голову и нагадила в рот?

– Кажется, я умираю, – прохрипела я.

От смеха Картера кровать затряслась, из-за чего вверх по моему горлу поднялось чуть-чуть

рвоты. Сдерживая ее, я захлопнула рот ладонью и принялась дышать через нос.

– Пожалуйста, только не начинай опять причитать, что умираешь. В такую рань я еще

слишком сонный, чтобы выдать что-нибудь утешающее, – проговорил Картер, кругами поглаживая

мою спину.

Я собралась было спросить, о чем, черт возьми, он толкует, как вдруг болезненная пульсация

в моей голове превратилась во всполохи воспоминаний о вчерашней ночи.

– О, боже. Я отправила Джиму фотографию своих сисек, – простонала я, чувствуя, как к

горлу подкатывает новая волна тошноты.

– А еще ты заблевала парковку возле отделения скорой помощи, написала завещание на

салфетке из «Бургер-Кинг» и попросила кассира его заверить.

Все. Я больше не пью.

– Ну почему я не из тех счастливчиков, у которых после пирушек бывают провалы в памяти?

Было бы очень кстати не вспоминать все это, – пробормотала я.

Матрас рядом со мной прогнулся, и в следующее мгновение вокруг меня обвилась рука

Картера, а перед глазами появилась вышеупомянутая салфетка.

– Прости, крошка, но на случай провала в памяти у меня имеется доказательство твоей

глупости, – со смешком сказал он. Я выхватила у него салфетку и скосила глаза на покрывающие ее

каракули.

«Не хочу помирать. Не хочу. Да будет эта бургеркинговская салфетка моим завещанием,

БЛЕАТЬ! Картошка здесь, кстати, полный отстой. Если я умру, не кормите моего сына своей

дерьмовой картошкой. И не отдавайте его тому извращенскому педофильскому королю из вашей

телерекламы. Ребята, вы вообще в своем уме? Что за хренотень с этим типом? У него нормальное

тело, но пластмассовое лицо, и он всегда улыбается. Чуваки, так не делается. Серьезно. Ой. У меня

что-то жужжит в ушах.»

Может, мне вчера подсыпали наркоту? Было бы неплохо обвинить в случившемся что-то

другое, а не свое кошмрное пьянство.

– Вау. Мда. Ну ладно, на самом деле я собиралась поднять вопрос о том, чтобы составить

настоящее, заверенное юристом завещание и оформить Гэвину новое свидетельство о рождении – с

твоим именем, – объяснила я. – Очевидно, стоило это сделать до того, как упиваться до полусмерти.

– Ну, к счастью я неплохо понимаю твой пьяноболтунский. Пусть ты и не вполне