Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы

А если прав я — мне головы не поднять;
я насыщен стыдом и горем пьян.
16 Чуть ободрюсь, Ты травишь меня, как льва,
противу меня дивно велик:
17 послуха за послухом выводишь Ты,
умножаешь ярость Твою,
и новая рать на меня идет!
18 Зачем Ты из чрева вывел меня?
Пускай бы я умер, не увиден никем,
19 как будто и не было меня,
из утробы в могилу перенесен!
20 Вот, недолги дни мои!
Отступи ж от меня и дай вздохнуть,
21 прежде, чем без возврата уйду
в страну, где мрак и смертная тень,
22 где темная темень и мерцает мгла,
в ту неустроенную страну,
где даже и самый свет — тьма».

11 И отвечал Цофар из Наамы, и сказал:

2 «Разве суеслову не найдется ответ
и сильный в речах останется прав?
3 Похвальба твоя заткнет ли людям рты,
чтобы ты без помехи глумиться мог,
4 говоря: "Верно учение мое,
и чист я в глазах Твоих"?
5 Однако! Если бы заговорил Бог,
и отверз для Тебя уста Свои,
6 и тайны премудрости возвестил —
вдвое больше увидел бы ты
и понял, что Бог для тебя
оставил без кары часть грехов!
7 Глубины Божьи измеришь ли ты,
познаешь ли Крепкого до конца?
8 Он выше небес — что сможешь ты?
Глубже преисподней — что знаешь ты?

{стр. 329}

9 Протяженней земли мера Его,
пространнее, чем моря.
10 Если пройдет Он и в темницу запрет,
созовет суд — кто возбранит?
11 Ибо ведает лукавых Он, и видит порок,
и не оставит его.
12 Пустоголовый наберется ума,
и запомнит науку дикий осел.
13 Если ты управишь сердце твое
и к Нему прострешь руки твои, —
14 удалишь скверну с руки твоей,
из шатра твоего прогонишь порок,
15 тогда вознесешь беспорочно лицо твое,
не убоишься и будешь тверд.
16 Так, ты позабудешь скорбь свою;
она будет для тебя, как вода, что ушла.
17 Светлее полудня воссияет жизнь,
и утренним светом озарится мрак.
18 Будешь спокоен и надеждой богат;
ты огражден отовсюду, чтоб в мире спать;
19 возляжешь, и грозящего тебе нет,
и многие будут угождать тебе!
20 Между тем истают очи злых,
и убежище их падет,
и надежда их — смертный вздох».

12 И отвечал Иов, и сказал:

2 «Воистину, люди, — вы одни,
и вместе с вами мудрость умрет!
3 Но у меня есть ум, как у вас, —
и кто же не знает того, что вы?
4 Смешон я стал для друга моего —
я, кто к Богу взывал, внимаем Им;
да, смешон праведный и простой!

{стр. 330}