Собрание сочинений. Том 2

Без единой слезы в угрюмых глазах

Сидят они за станком, на их лицах гнев отчаяния:

«Настрадались мы вдоволь, голодали мы долго;

Мы ткём тебе саван, о старая Германия,

Вплетая в него тройное проклятье.

Мы ткём, мы ткём!

Первое проклятье — богу, слепому и глухому богу,

Которому мы доверяли, как дети доверяют отцу,

Возлагая на него все надежды и упования,

А он — посмеялся над нами и бессовестно нас обманул.

Мы ткём, мы ткём!

Второе проклятье — королю богачей,

Кого наши горести не могут ни смягчить, ни растрогать.

Королю, который вымогает у нас последние гроши

И посылает своих солдат расстреливать нас, как собак.

Мы ткём, мы ткём!

Проклятье тебе, фальшивое отечество,

Где нет для нас ничего, кроме позора и бедствий,

Где мы страдали от нищеты и голода.

Мы ткём тебе саван, старая Германия.

Мы ткём, мы ткём!»

На этой песне, которая в немецком оригинале является одним из самых сильных поэтических произведений, известных мне, я и расстаюсь с вами на этот раз; надеюсь, что скоро смогу сообщить о наших дальнейших успехах и о социальной литературе.

Искренне преданный вам,

Старый друг ваш в Германии

Написано Ф. Энгельсом около 9 ноября 1844 г.

Печатается по тексту газеты

Напечатано в газете «The New Moral World» № 25, 13 декабря 1844 г.

Перевод с английского

Конец статьи «Быстрые успехи коммунизма в Германии» с текстом стихотворения Г. Гейне «Песня силезских ткачей» в переводе Ф. Энгельса

II

Бармен, 2 февраля 1845 г,