Собрание сочинений. Том 3

(Первому перевозчику.)

Пусти!

Донья Лаура

(Урбане)

Очень бы хотела я,
Чтобы этот кавальеро
Задержался на денек.

Третий перевозчик

(донье Лауре)

Эй! Быстрее мой челнок,
Чем алжирская галера.

Дон Лопе и Толедо садятся в лодку второго перевозчика.

Урбана

(донье Лауре)

Он, должно быть, нелюдим.
Видите, как смотрит косо!

Донья Лаура

Зададим два-три вопроса
И его расшевелим.
Слушай! Сядем в ту же лодку.

Второй перевозчик

(донье Лауре)

Вам куда?

Третий перевозчик

Прошу в челнок!

Донья Лаура

(второму перевозчику)

Доску придержи.

Донья Лаура и Урбана садятся в лодку второго перевозчика.

Дон Лопе

(в сторону)

Мой бог!
Что это?

Толедо

(донье Лауре)

Прошу — в середку.

(Дону Лone, тихо.)

Вас считают волокитой.

Дон Лопе

А вернее — богачом.

Толедо

В толк не взять мне нипочем:
Вы с чего такой сердитый?

Дон Лопе

Осенюсь крестом святым.
Это дьявольские козни.

Толедо

Значит, дьявол грациозней
И нежней, чем херувим?

Дон Лопе

Знаем этих нежных дев!
Все в них лживо: речи, взгляды…

Толедо

Может, от речной прохлады
Поостынет ярый гнев.

Дон Лопе, Толедо, донья Лаура и Урбана отплывают в лодке второго перевозчика.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Первый и третий перевозчики в своих лодках, мулатка с провизией, Сервандо, Фелисьо.

Сервандо

Отвечай, где шлялась? Ты!

Мулатка

Путь от рынка-то немалый.

Фелисьо

Стерва! Ты язык чесала,
А мы ждем тебя.

Мулатка

Скоты!
Я сказала бы… Да надо ль
Отвечать на вашу брань?

Сервандо

Ладно, ладно, не горлань!

(Запуская руку в корзинку.)

Вот так мясо! Эка падаль!

Мулатка

Дай сюда! Ах ты бесстыжий!
Разве угодишь на вас?

Фелисьо

Мы домой зайдем сейчас
За гитарой.

Мулатка

Погоди же!
«Падаль»?.. Я киплю от злости.

Сервандо

Черномазая, уймись!

Мулатка

Ну, прохвост, поберегись!
Посчитают тебе кости.

Сервандо

Ах ты чертова чумичка!
Скажешь хахалю? Ну-ну!
Так его ножом пырну!..
Краткой будет наша стычка.
Я ведь сам боец не слабый.

Мулатка

Только, дурья голова,
Исповедайся сперва.

Фелисьо

Брось ты связываться с бабой!
Лучше замолчать, иначе
Будет лай…

(Первому перевозчику.)

Эй, обормот! Ужинать свезешь господ
В Сан Хуан де Альфараче?[5]

Первый перевозчик

Что орешь? Свезти — свезем.

Фелисьо

Сколько?

Первый перевозчик

Лишнего не спросим.
Дюжину реалов.

Фелисьо

Восемь.

Первый перевозчик

Вверх-то? С грузом? Дуролом!

Третий перевозчик

Я согласен.

Первый перевозчик

Ах ты шельма!
Ты согласен, говоришь?
На законный мой барыш
Пялишь ты, ублюдок, бельма?

Третий перевозчик

Ты! Смотри, надсадишь глотку!
Молодец против овец!

Сервандо

Эй, вы!

Первый перевозчик

Погоди, стервец!

Фелисьо

Нам большую нужно лодку.
Значит, — десять? Пополам,
Никому чтоб не обидно?

Первый перевозчик

Хоть еще реал!

Сервандо

Не стыдно?
Ах ты плут!