Читаем Собрание сочинений. Том 4 полностью

Собрание сочинений. Том 4

Вега Лопе де , Владимир Александрович Бугаевский , Инесса Яковлевна Шафаренко , Михаил Донской , Михаил Леонидович Лозинский

Дон Хуан

Даю вам слово кавальеро:Когда б вы оказались дажеМоим единокровным братом,—А неприятнее, чем он,Нет для меня людей на свете,—Я только б жалостью проникся.Еще недавно в доме братаЯ жил так бедно, что теперьПри виде нищего, когда онК тому же знатен, у меняГотово сердце разорваться.

Дон Алонсо

Тогда, мой милый брат, ты можешьПредставить, как твои словаМне разрывают сердце.

Дон Хуан

Брат?

Дон Алонсо

Да, это я! Я, дон Алонсо,Пришел, чтоб ты мне отомстил.И я у ног твоих, Хуан.

Дон Хуан

Родной мой! Ты у ног моих!О верь, я у твоих! Войди же!Мой дом — твой дом. Зачем так поздноНа улице ты оказался?

Эрман

Я слова вымолвить не в силах.

Отавьо

Ну, а чего тут удивляться?Сам видишь.

Дон Хуан

Это кто?

Дон Алонсо

Отавьо.

Дон Хуан

Молчи, Отавьо, слов не нужно.Пойдем, мой брат!

Дон Алонсо

О мой сеньор!Мои глаза тебе все скажут.

Дон Хуан, дон Алонсо и Отавьо уходят.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Эрман один.

Эрман

Вот как! Уже и «мой сеньор»!О время! Сколько измененийСвершаешь ты в теченье нашейКороткой бестолковой жизни!Коль дон Хуан родному братуВ его несчастье дал приют,Он божьим следует заветам,И это самое святоеИ благородное деянье.Но тот лакей, который пищуНам уменьшал, — он здесь при чем?Зачем его встречать как гостя?ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Эрман, Дуранго.

Дуранго

Что тут за шум?

Эрман

Где шум?

Дуранго

Я слышал,Что сам вице-король со стражейАрестовал маркиза.

Эрман

Что ты?

Дуранго

Да, ходят слухи, что маркизВезде следил за дон Хуаном,Чтобы его убить.

Эрман