С. 256…Меня качали номера
. – Номер – здесь: боец орудийного расчета.С. …крытом царским вальтрапом с вензелями…
– Вальтрап – суконное, ковровое покрывало поверх седла.С. 257…лысоватый и сверкающий Александр вылетал перед артиллеристами. ‹…› взмахивал палашом и острием его указывал юнкерам на Бородинские полки. Клубочками ядер одевались Бородинские поля… – Как отмечает М. Петровский, портрет «перевешен» Булгаковым: реальный портрет Александра I висел не на лестнице, а в актовом зале. Парадный зал Александровской гимназии в «Белой гвардии» предстает травестированным Бородинским полем, а защитники Города как бы призваны повторить подвиг тогдашних «богатырей».
С. 258…шашка с вишневым темляком…
– Темляк – кисть на рукояти.С. …все ударения у Студзинского от волнения полезли на предпоследний слог
. – В польском языке слова имеют ударения на предпоследнем слоге.С. 259…а не взводными ящиками…
– «Ящик» – воинская колонна, парадный расчет.С. 260. Среди вас владимировцы, константиновцы, алексеевцы…
– Воспитанники соответственно Киевского кадетского св. Владимира корпуса, 1-го Киевского Константиновского пехотного училища, Алексеевского инженерного училища.С. …обкатим этого милого президента шестью дюймами…
– Калибр артиллерийского орудия: шесть дюймов – около 152 мм.С. 263. Коренастый Максим, старший педель…
– Педель – надзиратель, следивший за поведением учащихся. В августе 1968 г. Е. Булгакова записала со слов вдовы Николая Булгакова (брата писателя) рассказ «о том, как педель Максим спас Николку»:Когда украинцы пришли, они потребовали, чтобы все офицеры и юнкера собрались в Педагогическом музее Первой гимназии (музей, где собирались экспонаты работ гимназистов). Все собрались. Двери заперли. Коля сказал: «Господа, нужно бежать, это ловушка». Никто не решался.
Коля поднялся на второй этаж (помещение этого музея он знал как свои пять пальцев) и через какое-то окно выбросился во двор – во дворе был снег, и он упал в снег. Это был двор их гимназии, и Коля пробрался в гимназию, где ему встретился Максим (педель). Нужно было сменить юнкерскую одежду. Максим забрал его вещи, дал ему надеть свой костюм. И Коля другим ходом выбрался – в штатском – из гимназии и пошел домой.
Другие были расстреляны (Дневник Елены Булгаковой. М., 1990. С. 316).
Однако как свидетельствует Р. Гуль, тоже оказавшийся в Педагогическом музее, судьба оставшихся там оказалась не столь трагичной.
С. 264…по случаю радостного приезда господина попечителя…
– Попечитель учебного округа – старший местный начальник учебных заведений, находившихся в ведении Министерства просвещения.С. – Нет такого закону, чтобы второклассников безнаказанно уродовать!
– М. Чудакова приводит воспоминания Е. Букреева, однокашника автора романа в младших классах гимназии: «Булгаков был непременный участник драк».С. 266…стоит на страшном тяжелом постаменте уже сто лет чугунный черный Владимир…
– Памятник крестителю Руси (скульпторы И. Демут-Малиновский и П. Клодт, архитектор К. Тон) был открыт в 1853 г. – за 65 лет до описываемых событий.С. 267…что предводитель зулусов…
– Зулусы, зулу – народ группы банту в ЮАР.С. 268. Полный мизерабль, как у Гюго
– «Les misиrables» («Отверженные», 1862) – роман В. Гюго.С. …мимо панорамы…
– Имеется в виду «Голгофа», панорама на евангельский сюжет, открытая в 1902 г. в специальном помещении на Владимирской горке в Киеве.С. 269. И во дворце, представьте себе, тоже нехорошо
. – Резиденция гетмана Скоропадского находилась в Мариинском дворце на Александровской ул.