Собрание сочинений в 8 томах. Том 5. Очерки биографического характера

Начальные слова знаменитого изречения римского государственного деятеля Катона: «Ceterum censeo Carthaginem sse (tel end am»— «Впрочем полагаю, что Карфаген должен быть разрушен».

3

Во что бы то ни стало (франи,).

4

Гласом вопиющего в пустыне (лат.).

5

В четвертую долю бумажного листа (лат.).

6

Дабы правосудие не понесло ущерба (лаг.).

7

Всегда начеку (франц.).

8

Осуждающее, бесчувственное человечество (нем.)

9

Кто придерживается лишь буквы закона— тот жесток (франц.).

10

Великого князя московского (лат.).

11

О детских болезнях (лат.).

12

Если вы некто, зачем хотеть быть кем-то (франц.).

13

Нужно, чтобы прошлое волновало нам сердце, — прошлое, о котором только вспоминают, — мертво (франц.).

14

Уволенный в отпуск труп (нем.).

15

Владыка, внушающий трепет величием (лат.).

16

Позорящий стих (лат.),

17

Привязной воздушный шар (франц.).

18

Показывать и волновать (франи,).

19

Неожиданно, внезапно (буквально «Берегись!») (франц.).

20

Движущее начало (лат.).

21

«А все-таки она вертится» (ит.) и «Карфаген должен быть разрушен» (лат.)..

22

Когда мы занимаемся человеческими проблемами и познаниями, приходится не столько устанавливать истины, сколько разрушать заблуждения (франц.).

23

Говорить— значит отдавать себя; говорить хорошо— значит отдавать себя щедро и всецело (франц.).

24

Выше сердца (лат.).

25

Суров закон, но это— закон (лат.).

26

Во внимание к заслугам (лат.) — г, е. без защиты диссертации.

«Высшее право» (лат.).

Несмотря ни на что и вопреки всему (франц.).

27

Он умер, однако, хотя и не молодым, но и не состарившимся человеком, внезапно, среди оживленной деятельности. Память о нем будет долго жить среди знавших его, а будущим слугам Судебных уставов надо будет учиться у него уменью примирять толкования холодного закона с сострадательным отношением к условиям и тяжести гражданского быта. В одном из своих шутливых стихотворений он сказал:

28

«Потому что» (нем),

29

Все понять— все простить (франи.).

30

Бедный, бедный Саша (нем.).

В дневнике Валуева от 9 ноября 1881 г. записано: «Генерал Скобелев жалеет о графе Лорис-Меликове «parce que cetait un bon instrument pour demolir» (потому что он был хорошим орудием разрушения).

31

Оказывать гостеприимство (франц.).

32

«С оружием и обозом» (франц.).

33

Берегите в себе благородное чувство уважения — умейте восхищаться! (франц.).

34

Из двусмысленного положения выходят — в нем не остаются (франц.).

35

Кроить из целого куска (т. е. поступать самостоятельно и решительно) (франц.).

36

Великая хартия вольностей (лат.).

37

Выскочка (франц.).

38

Дословно: среднее уменьшение головы — термин римского права, обозначавший потерю части гражданских прав.

39

«Наука о законодательстве» (итал.).

40