Читаем Собрание сочинения в четырех томах. Том третий. Избранные переводы полностью

Собрание сочинения в четырех томах. Том третий. Избранные переводы

Навек простись, Шотландский край,С твоею древней славой.Названье самое, прощай,Отчизны величавой!Где Твид несется в океанИ Сарк в песках струится, —Теперь владенья англичан,Провинции граница.Века сломить нас не могли,Но продал нас изменникПротивникам родной землиЗа горсть презренных денег.Мы сталь английскую не разВ сраженьях притупили,Но золотом английским насНа торжище купили.Как жаль, что я не пал в бою,Когда с врагом боролисьЗа честь и родину своюНаш гордый Брюс, Уоллес.Но десять раз в последний часСкажу я без утайки:Проклятие предавшей насМошеннической шайке!

Макферсон перед казнью

Так весело,ОтчаянноШел к виселице он.В последний часВ последний плясПустился Макферсон.— Привет вам, тюрьмы короля,Где жизнь влачат рабы!Меня сегодня ждет петляИ гладкие столбы.В полях войны среди мечейВстречал я смерть не раз,Но не дрожал я перед ней —Не дрогну и сейчас!Разбейте сталь моих оков,Верните мой доспех.Пусть выйдет десять смельчаков, —Я одолею всех.Я жизнь свою провел в бою,Умру не от меча.Изменник предал жизнь моюВеревке палача.И перед смертью об одномДуша моя грустит,Что за меня в краю родномНикто не отомстит.Прости, мой край! Весь мир, прощай!Меня поймали в сеть.Но жалок тот, кто смерти ждет,Не смея умереть.Так весело,ОтчаянноШел к виселице он.В последний часВ последний плясПустился Макферсон.

Маленькая баллада

Где-то девушка жила.Что за девушка была!И любила парня славного она.Но расстаться им пришлосьИ любить друг друга врозь,Потому что началась война.За морями, за холмами —Там, где пушки мечут пламя,Сердце воина не дрогнуло в бою.Это сердце трепеталоТолько ночью в час привала,Вспоминая милую свою.