София слышит зеркала

Крампус – персонаж рождественского немецкого фольклора, извечный спутник Святого Николая (Санта-Клауса). Он сопровождает Святого Николая во время рождественского обхода, называемого Крампусианой. Его задача – наказывать и пугать непослушных детей, а также искушать женщин и заниматься с ними всяким непотребством.

Когда Крампус натыкается на ребенка, который плохо себя вел весь год, он ловит его и засовывает в мешок. А потом уносит в пещеру или замок на обрыве. И тут уже версии легенд разнятся: то ли жуткий Крампус поедает непослушное дитя, то ли сбрасывает с обрыва в море.

Есть версия, что изначально Крампус был древним духом зимы, его страшный облик напомнил крестьянам о наступлении темноты и холодов зимы. Во времена распространения христианства крампусы стали олицетворением чертей и прочей нечистой силы. В старых же поверьях Крампус – это древний рогатый бог урожая и плодовитости. К непослушным детям он никакого отношения не имел, зато мог напасть на женщину с вполне недвусмысленными намерениями.

Крампусиана – традиционный праздник проходит 4–6 декабря. В отличие от прежних времен, сейчас это веселое и настраивающее людей на хорошее настроение действо. Как только наступает темнота, на улицах появляется множество людей в звериных шкурах и страшных масках с рогами и клыками. Они увешаны цепями, бубенцами и прочими железками, которые гремят при ходьбе. Ряженые крампусы пристают к прохожим, устраивают на улицах шум, неразбериху и всячески хулиганят.

Лайсхалле, или Гамбургский концертный зал – один из известнейших немецких концерт-холлов, который находится на площади Иоганнеса Брамса. Основан в 1908 году как «Музикхалле».

Никса – прекрасная представительница фольклора германских народов, фейри, стерегущая реки и ручьи в Волшебную Страну. Без разрешения никсы в Страну не попасть.

Они завлекают молодых людей рассказами о несметных сокровищах в своих подводных жилищах.

Никсы любят наигрывать на золотых скрипках и лютнях мелодии эльфийcкого короля, очаровывающие смертных. Нрав у никс переменчив: они могут то выплыть на поверхность и петь, то поднимают бури и требуют мести тем, кто их оскорбил. Они могут помочь людям, а могут и навредить. Зависит от ситуации. С никсами лучше дружить, в таком случае можно оградить себя от их проделок.

Рипербан – знаменитая улица в Гамбурге, считается центром ночной жизни, своеобразный «квартал красных фонарей».

Роггенмеме – «ржаная тетушка», очень злобный полевой дух. Супруга бильвиза, разгуливает по полям нагой, демонстрируя свои большие груди угольно-черного цвета. Из сосков капает ядовитое молоко.

Татцельвурм (дословно tatze – «лапа» и wurm – «червь») – согласно немецкому и альпийскому фольклору разновидность дракона, обитающая в Германии, Австрии и Швейцарии. Может выглядеть как помесь ящерицы и змея либо как огромная змея с кошачьей головой и сильными передними когтистыми лапами. Начиная с XVII по сей день встречаются документальные свидетельства о встрече людей с созданиями, похожими на мифического татцельвурма.

Теневой Король – в миру Дитер фон унд цу Шаттен, король темного мира, которому подчиняются шатты и тени всех существ.

Францбретхен – булочка из слоеного теста, которое завернуто слоями, с начинкой из сахара и корицы. Считается гамбургским деликатесом.

Есть версия, что в старые времена был сорт хлеба вытянутой формы, напоминающей багет. Он назывался «Franzbrot» (францброт – франц-хлеб, нем). Один из гамбургских пекарей обжарил этот францброт на сковороде с жиром. После обжареный хлеб стал прототипом булочки францбретхен.

Ханс Хуммель – легендарный водонос, символ Гамбурга.

Предположительно проживал в XVII–XVIII вв. Собирательный образ, существует несколько версий о происхождении имени Ханс Хуммель. Самая известная: водонос Ханс был очень работящим, однако все время с плохим настроением и ворчал без причины. Дети за это не любили его и дразнили: «Hummel-Hummel!» (старонем. Hummel – шмель). А он, огрызаясь, грубо отвечал: «Mors-Mors!» (старонем. «Почеши мне зад!»). Спустя время каким-то немыслимым образом дразнилка: «Hummel, Hummel – Mors, Mors» стала типичным гамбургским приветствием, а Ханс Хуммель – гамбургским символом, которому поставили даже памятник.

Хэрцхен (нем. herzchen) – сердечко, ласковое обращение.

Шатт – низшее существо, тень-демон. Живут как в Шаттенштадте, так и в реальном мире Гамбурга. Подчиняются Теневому Королю.

Шаттенштадт – город теней, темная сторона Гамбурга, где проживает нечисть всех видов и калибров.

«Шиповничек» – одна из вариаций сказки о Спящей красавице.

Шпигельванд (дословно «зеркальная стена») – место, выбранное Стефаном Хармсом в качестве личной резиденции в Зеркалье.

Эльба (нем. Elbe) – река, протекающая по территории Чехии и Германии. Гамбург стоит на Эльбе.