Сокровенные мысли. Русский дневник кобзаря

566 Посвященное позже М. А. Маркович, это стихотворение появилось впервые в «Русской беседе», 1859, кн. III, (15), стр. 5–6, с некоторыми вариантами и с исключением последних двух строк. Приводимый перевод А. Н. Плещеева сделан с этого окончательного текста («Кобзарь Тараса Шевченко в переводе русских поэтов», под ред. Н. В. Гербеля, изд. 3-e, стр. 103–104).

Она на барском поле жала
И тихо побрела к снопам —
Не отдохнуть, хоть и устала,
А покормить ребенка там:

В тени лежал и плакал он.

Она его распеленала,
Кормила, няньчила, ласкала
И незаметно впала в сон.

И снится ей: житьем довольный —

Ее Иван, пригож, богат…
На вольной, кажется, женат —
И потому, что сам уж вольный…

Они с лицом веселым жнут

На поле собственном пшеницу;
А детки им обед несут…
И тихо улыбнулась жница.

Но тут проснулась… Тяжко ей —

И, спеленав малютку быстро,
Взялась за серп — дожать скорей
Урочный сноп свой до бурмистра.