Sola Fide - только верою

Эти книги тоже входят в издание Erlangen (это издание состоит из 35 томов на лат. языке и 67 томов на немецком языке) В издании ВЕЙМАР[292] Комментарий находится в томе 40 (часть I и часть II) под заглавием «Grosser Galatenkomimentar». Мы не дали ссылок на эти два последние издания.

Эта книга также существует в немецком переводе: Dr. Martin Luthers Ausführliche Erklärung der Epistel an die Galater, Berlin, Verlag von Gustav Schlawitz, 1856.

2° Epistola beati Pauli apostoli ad Romanos. (1515–1516).

Ссылки даны на 2-ой том следующего издания, состоящего из двух томов: Luthers Vorlesung über den Römerbrief. Ausgegeben von Ficker, (Dieterich Verlag, Leipzig, 1908) (Erster Teil: Die Glossen; Zweiter Teil: Die Scholien).

В издании Веймар это произведение включено в 56-ой том вышедший в 1938 г. под заглавием: Der Brief an die Börner. Мы тоже дали ссылки на это издание.

Эта книга также существует в немецком переводе. Она входит в: Martin Luther. Ausgewählte Werke. Ausg. Bor chard und Mertz. Kaiser Verlag, München — («Münchner Lutherausgabe»). Die Ausgabe enthält 7 Hauptbände und 3 Ergänzungsbände. Der Ergänzungsband II enthält die Römerbriefvorlesung (2-е Auflage 1937). Dieser Band enthält nur die Scholien; er ist durch Ed. ELL WEIN übersät zt und erschien früher (1927) in dem selben Verlag. Eine neuere Münchnere Lutherausgabe enthält 7 Bänder und 4 Ergänzungsbänder.

3° De Servo Arbitrio. (1525)

Для латинских текстов ссылки даны на следующие книги: 3-er Band von Luthers Werke in Auswahl — in 8 Bänden herausgegeben von Otto Clemen, Verlag Gruyter, Berlin (1930–1934), und 18-er Band der Weimarausgabe.

Для немецких текстов (перевод с латинского) ссылки даны на: Ergänzungsband 2 von Luthers Werke für das Christliche Haus (Vom Verknechteten Willen). Diese Ausgabe enthält 8 Bänder (Ausgabe Buchwald, Köstlin, Kawerau, etc.) und zwei Ergängzungsbänder (Ausgabe Otto Scheel, Verlag Heinsius, Leipzig, ohne Jahresangabe).

Существует также перевод на современный немецкий язык, сделанный в 1926 г. Он напечатан в «Ergänzungsband I ««Münchner Lutherausgabe», о которой речь была раньше. Мы не дали на нее ссылок. Укажем еще, что эта книга переведена на французский язык («Le Serf Arbitre» Editions Je Sers. Paris 1936. Traduction Denis de Rougemont).

4° De votis monasticis indicium. (1521)

Латинский текст входит в: Band 2 (S 188–298) Luthers Werke in Auswahl — herausgegeben von Otto Clemen. Verl. W. de Gruyter, Berlin 1934, und Band 8 der Weimarsausgabe (S 573–669).

Для немецкого текста (перевод с латинского) мы ссылаемся на: Martin Luthers Urteil über die Mönchsgelübde. Ergängzungsband I von Luthers Werke für das Christliche Haus (S 209–376).

б) ПРОИЗВЕДЕНИЯ РАЗНЫХ АВТОРОВ

ANSELME de CANTERBURY. Proslogion.

ARISTOTE. Ethique de Nicomaque. Texte grec et traduction française. Ed. Garnier, Paris 1950.

ATHANASE (saint). De incarnatione Dei Verbi et Contra Arianos, Patrologie grecque de MIGNE, t. 26, colonne 996.

AQUIN (saint Thomas d') Somme Théologique. Texte latin et traduction. Traité de Dieu, (la, Q. 1-11) Desclée, Paris, 1947. La Grace, la-2ae, Q. 109–114, Desclée, Paris, 1948. ' Traité de la Vie Humaine, (2a-2ae, Q. 179–189) Desclée, Paris, 1926.

AUGUSTIN (saint). La Cité de Dieu (3 vol.), traduit par L. MOREATJ,

4° éd. avec le texte latin, Paris, Garnier Frères, 1899

AUGUSTIN (saint). Confessions (2 vol.), texte latin et traduction par P.

de LABRIOLLE, Ed. «Les Belles Lettres», Paris, 1925 et 1926.

BOUGAUD (Mgr.). Le Christianisme et les temps présents, tome IIF, Les dogmes du Credo, 1 vol. 290 pp. Poussielgue, 1907; t. IV, L'Eglise, 1vol., 612 pp. Poussielgue, 1907. DENIFLE, Luther und Luthertum, 3 Bände von 400 Seiten: Erster Band (I Abteilung), Erster Band (Schluss Abt.), Zweiter Band (Denifle und Weiss), 2° Auflage, Franz Kirchheim, Mainz, 1904 und 1907.

L. DUCHESNE, Histoire ancienne de l'Eglise (3 vol.), Paris, Fontemoine,

vol. I, 1906; vol. II, 3-me éd., 1908; vol. ΙΠ, 4-ème éd., 1911.

DENZINGER, Enchiridion symbolorom et definitionum, Wirceburgi, 1865.

GRISAR (Hartmann), Luther. Drei Bände von 600 Seiten.

Band: Luthers Werden. Grundlegung der Spaltung bis 1513;

Band: Auf der Höhe des Lebens;

Band: Am Ende der Bahn, Freiburg in Breisgau, Herdersche

Verlagshandlung, 1911.

HARNACK (Adolf von), Lehrbuch der Dogmengeschichte (Samml. der theologischen Lehrbücher), 3 Bände:

erBand, Die Entstehung des kirchlichen Dogmas, 820 S.

еBand, Die Entwicklung des kirchlichen Dogmas, I, 538 S.

еBand, Die Entwicklung des kirchlichen Dogmas, ΙΙ-ΙΠ, 959 S. Verlag J.C.B. Mohr (P. Siebeck), Tubingen 1909-10.

HARNACK (Adolf), Das Wesen des Christentums, 1 Band, 189 S.

Verl. J.C. Hinrichssche Buchhandl. 1906.