Сообщения о Сельджукском государстве

[ГЛАВА 28.] Правление султана Рукн ад-Дина Абу-л-Музаффара Бёркийарука ибн Малик-шаха ибн Алп-Арслана

Когда власть перешла к султану Рукн ад-Дину Абу-л-Музаффару Бёркийаруку ибн Малик-шаху, его атабеком был исфахсалар Гюмюш-Тегин ал-Джандар{338}, [он же был] кравчим. В то время как Бёркийарук пришел к власти, его дядя Тадж ад-Даула Тутуш ибн Алп-Арслан выступил походом из аш-Шама{339}. Владетель ар-Рухи Бозан и владетель Халеба Касим ад-Даула Ак-Сункур — мамлюки отца султана{340} — написали Бёркийаруку письма с просьбой о помощи против его дяди Тадж ад-Даула Тутуша. Однако [султан] был поглощен вином, а его атабек был всецело увлечен матерью султана Зубайда-хатун, и их просьба о помощи осталась без внимания{341}. На них (Ак-Сункура и Бозана) напал Тадж ад-Даула Тутуш. Они решили, что смогут сопротивляться ему, и вступили в борьбу с ним. Он сразился с ними и взял в плен их обоих. Это произошло в месяце джумада II 487 года[91] (л. 43б) Владетель Халеба Касим ад-Даула Ак-Сункур владетель ар-Рухи Бозан были разгромлены, и он (Тутуш) овладел их городами — Халебом и ар-Рухой.

У садра 'Имад ад-Дина [ал-Исфахани] есть бейт о казни пира Касим ад-Даула Ак-Сункура и Бозана:

Мы так погрязли в вине и пьянстве,
что не подумали о Сункуре и Бозане,
Мы не добились победы в игре одной пешкой,
а [вместо этого] сдали две ладьи{342}

.

[Тутуш] спешно двинул вперед свои войска, намереваясь захватить престол султана. Это произошло в то время, когда везиром султана Бёркийарука был Му'аййид ал-Мулк 'Убайдаллах ибн Низам ал-Мулк{343}. Му'аййид ал-Мулк[92] отправился с армией на войну с Тадж ад-Даула Тутушем ибн Алп-Арсланом. Тадж ад-Даула Тутуш вышел ему навстречу. Вслед за этим к войскам Му'аййид ал-Мулка прибыл и султан Бёркийарук, чтобы сразиться со своим дядей. Они встретились близ Рея, где произошла жестокая битва. Тадж ад-Даула Тутуш ибн Алп-Арслан был убит в месяце сафаре 488 года[93], а его войско было разбито.

На престоле [окончательно] утвердился султан Рукн ад-Дин Бёркийарук. [Это] сражение произошло у села под иазванием Дашилу[94], [расположенного] в 12 фарсахах от Рея{344}.

Случилось [так], что Му'аййид ал-Мулк был отставлен{345}, бежал к султану Мухаммаду Тапару — брату султана Бёркийарука и стал подстрекать его [к мятежу], говоря ему: "Власть султана ждет тебя!". И Мухаммад с малыми силами выступил из Аррана{346}.

Когда султан (л. 44а) Бёркийарук узнал о его выступлении, он покинул Рей. В город вступил султан Гийас ад-Дин “Мухаммад Тапар и воссел на трон. Он захватил мать Бёркийарука Зубайда-хатун и казнил ее{347}. Между братьями произошло сражение близ Хамадана, в котором Му'аййид ал-Мулк был убит{348}. А выступление султана Мухаммада произошло по совету эмира исфахсалара Онара, который жаждал [сам] вершить дела государства{349}. В [упомянутом] сражении султан Мухаммад был разбит.

Об этом узнал брат Мухаммада султан Му'изз ад-Дин Санджар, который был правителем Хорасана от имени султана Бёркийарука{350}. Санджар подоспел {на помощь], и сражения [возобновились]{351}, о чем, если дозволит Аллах, будет сказано ниже, в рассказе о султане Санджаре. Санджар был недоволен действиями своего брата Бёркийарука и послал к брату султану Мухаммаду Тапару сообщение [о том], что любовь к нему заставила его двинуться из Хорасана и прибыть [на помощь]. Оба они отправились в Багдад и прибыли к Эмиру верующих ал-Мустазхиру би-ллаху. Он устроил для них прием, надел на них ожерелья и браслеты и собственноручно прикрепил для них [к древкам] два знамени{352}. Затем они расстались — султан Санджар вернулся в Хорасан, а султан Мухаммад стал готовиться к войне с братом Бёркийаруком.

Они сошлись [для сражения] у города Рудравара{353}, но затем разошлись без боя и договорились о мире, который [вслед затем] был заключен{354}. [Но] потом мир был нарушен, и близ Рея между ними [снова] произошло сражение{355}. Султан Мухаммад вошел в Исфахан, где его осадил Бёркийарук, (л. 44б) и Мухаммад испытал в этом городе большие беды{356}.

Малик Маудуд ибн Исма'ил, который происходил из рода-Селджука и был правителем Аррана, написал Мухаммаду, что окажет ему помощь [войсками]. Мухаммад вышел из окружения и направился в Арран. Однако малик Маудуд умер до его прибытия. Мухаммад вступил в [эту] страну и усилился за счет ее войск{357}.