Соски в папином ящике с инструментами

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Бесплатные переводы в нашей библиотеке:

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

или на сайте:

"Экстремальное Чтиво"

http://extremereading.ru

Рональд Келли "Соски в папином ящике с инструментами"

Все началось в то утро в конце июля, когда мама попросила отвертку из своего ящика с барахлом на кухне.

- Крестовую, а не плоскую, - подчеркнула она.

Петли на двери душевой в ванной, примыкающей к ее и папиной спальне, снова ослабли. Она держалась за дверь изо всех сил, надеясь, что не ослабит хватку и не уронит ее. Если дверь упадет, то разобьётся стекло, и ей придется подметать и собирать его в душе в течение часа, а то и более.

Коди Доусон кивнул и направился на кухню.

Но когда двенадцатилетний мальчик проверил верхний ящик, рядом с раковиной, все, что он нашел - это отвертку с плоским наконечником. Черт возьми!

- Поторопись, милый, - позвала мама из ванной. - Эта штука тяжелая!

Коди подумал, что, может быть, у папы была такая в гараже. Его отец был механиком в "Эксон Кейси", так что дома и на работе у него было полно инструментов. Он открыл дверь в дальнем конце подсобного помещения и побежал по подъездной дорожке к отдельному гаражу на две машины.

К счастью, она была не заперта. Его отец все время держал свои вещи под замком. Он был немного удивлен тем, что боковая дверь открылась без каких-либо проблем. Там было темно и прохладнее, чем снаружи. Пахло маслом, жиром и свежескошенной травой с того места, где вчера вечером папа подстригал двор газонокосилкой. Коди пошарил по стене, рядом с дверью и нашел выключатель.

Даже при двойных рядах флуоресцентных ламп, внутри гаража все еще было темно. Он бросился к большому красному папиному ящику с инструментами, который был почти такого же роста, как он сам, и попробовал открыть каждый ящик, один за другим. Все были надежно заперты. Расстроенный, он оглядел гараж. Он уже собирался уходить, когда заметил ржавый ящик с инструментами под верстаком у дальней стены, расположенный между старым карбюратором и галлоном антифриза.

Коди присел на корточки и вытащил ящик с инструментами на открытое место.

Забавно... Я никогда раньше этого здесь не видел, - подумал он про себя. - Может быть, потому, что я его и не искал... Да!

Длинная металлическая коробка когда-то была серой, но теперь покрылась пятнами ржавчины и жира. На передней защелке был тяжелый висячий замок "Yale". Черт!Расстроенный, он дернул за замок и, к его удивлению, он открылся. Он снял его с застежки и поднял крышку.

Набор достаточно обычных инструментов заполнял коробку: молоток, плоскогубцы с проволокой и игольчатым наконечником, пистолет для скрепления, плюс гвозди и болты. Инструменты оказались не такими, какими он ожидал их увидеть. Папа всегда содержал свои инструменты в чистоте и хорошем состоянии. Но это были совершенно отвратительные вещи. На молотке и плоскогубцах была липкая слизь; коричневато-красная жидкость стекала по металлу и по прорезиненным ручкам. И ящик с инструментами вонял до небес! Пахло так, словно там была дохлая мышь... или, может быть даже не одна.

Он поднял поднос с ручкой и отставил его в сторону. В нижнем отделении было больше инструментов. Ножовка, универсальный нож, беспроводная дрель "Black & Decker" и несколько отверток. Когда он взял крестовую отвертку, в которой нуждалась мама, он заметил кое-что еще. Что-то было спрятано под грязным синим полотенцем.

Любопытствуя, Коди приподнял ткань и поднял предмет, чтобы посмотреть, что это было.

Его сердце пропустило удар или, может быть, два и он задумался, действительно ли то, на что он смотрел, было тем, чем казалось.

Это была маленькая баночка детского питания "Гербер", наполненная прозрачной желтой жидкостью.

В середине жидкости плавали два человеческих соска.

Вздрогнув, он быстро поставил банку на грязный бетонный пол гаража. Он смотрел на неe несколько секунд, затем, будучи мальчиком-подростком, взглянул еще раз.