Совершенно секретно: БНД

Но компьютеры-переводчики не всегда полностью удовлетворяют немецких тайных агентов. Так их английского предложения «Daylight slants like a razor», машина сделала «Склонения дневного света хотели бы иметь бритву», хотя на самом деле это должно было значить: «Дневной свет падает косо, как лезвие бритвы.» А из баварского короля Людвига II при обратном переводе с английского языка вышел «Людвиг, секунда». Несмотря на эти ошибки машинный перевод становится растущим рынком не только для разведок. Во всем мире ежегодно переводятся с одного языка на другой 250 миллионов страниц технических инструкций, деловой корреспонденции, юридических текстов и т. д. Все это соответствует ежегодному рынку переводческих услуг в 12 миллиардов марок. В Европе рынок для машинного перевода оценивается в 20–30 миллионов долларов. В Комиссии Европейского Сообщества в Брюсселе мировое разнообразие языков отражается в миллионе переводимых страниц в год, в промышленности и торговле этот рынок, видимо, еще больше. Пуллахским агентам даже страшно это представить, ведь они не смогут наблюдать за столь большим числом процессов.

Отделы

Президент БНД Райнхард Гелен вел себя, как и положено президенту, — он правил. Со времени его отставки в 1968 году многое изменилось. До того времени не было структур отделов. Лишь преемник Гелена Герхард Вессель ввел их. Вессель поручил сотруднику БНД, который нынче отвечает за связь БНД с американскими разведками в Вашингтоне, продумать структуру отделов. Он разделил Службу на «добывающих» агентов, техническую разведку, аналитиков и отдел, отвечавший за кадры, безопасность и административно-хозяйственные вопросы. Этот уже многократно упомянутый разведчик БНД, который, по мнению его друзей, сам вполне мог бы стать преемником Конрада Порцнера в 1996 году в кресле президента БНД, взял на себя в 1971 году руководство отделом IVa с подотделами: основной реферат, организация, планирование, бюджет, оборонительные мероприятия, оценка служебных постов и почти никому из широкой публики неизвестным немецким отделом «Гладио» Подразделение «Гладио» с того времени уже распущено. Заданием этого отдела были активные действия в тылу врага во время войны. Путем саботажа, диверсий и террора он должен был наносить точечные уколы войскам противника. «Гладио» располагал своими опорными базами в Ганновере и Берлине и собственной структурой. Вся операция проходила исключительно под объединенным контролем союзников. В случае войны «Гладио» должен был переместиться в Португалию. В 1981 году лесорубы нашли в немецких лесах 33 подземных склада с автоматическим оружием, боевыми отравляющими веществами, 14 000 патронами, 509 противотанковыми гранатометами, 165 кг взрывчатки, 230 мин и 258 ручными гранатами. Тогда утверждалось, что склад был создан правым экстремистом Лембке. На самом деле это, очевидно, был один из складов «Гладио» (см. книгу Эриха Шмидта-Еенбоома «БНД»). В Австрии еще в мае 1997 года был найден склад оружия, который, скорее всего, создал советский КГБ для подрывных действий против «Гладио». Взрывчатка, взрыватели для мин с часовым механизмом, ручное стрелковое оружие и боеприпасы были спрятаны в лесу для акций саботажа агентов КГБ.

Президент БНД Клаус Кинкель расширил систему за счет самостоятельного Отдела безопасности. Сейчас БНД состоит из шести самостоятельных отделов:

Оперативная разведка (Отдел I)

Техническая разведка (Отдел II)

Анализ (разведывательная оценка) (Отдел III)

Администрация (Отдел IV)

Безопасность и контрразведка (Отдел V)

Техническая поддержка (Отдел VI).

На первый взгляд все это кажется скучными и закостенелыми чиновничьими структурами. Но в этих отделах прячутся взрывчатка и такие захватывающие истории, интересней и напряженней которых вряд ли смог бы придумать автор триллеров.

Агенты «в деле»: оперативная разведка

В Отделе I собраны классические шпионы. Это те люди, которых, как нам кажется, мы знаем по фильмам о Джеймсе Бонде или «Третьем человеке», и которые, согласно этим клише, носят шляпы и темные очки, катаются по разным странам с лицензией на убийство, и для защиты своей родины, убегая от мрачных преследователей, крадут опасные секреты из темных комнат в офисах. Но на самом деле немецкого шпиона вряд ли можно выделить из его окружения. Харизматические любимцы женщин, беспрерывно держащие в руке бокал «Мартини», встречаются, вероятно, и в БНД. Но большинство их бледно и бесцветно. 1100 сотрудников оперативной разведки работают по девизу Мао Дзедуна: двигаться как рыбы в воде и ничем себя не выдавать, хотя этот девиз Мао, несомненно, выдвинул для революционеров, а не для агентов. Чем посредственней и незаметней, тем лучше. В отличие от второго столпа получения развединформации БНД, технической разведки, в Первом отделе работают с «человеческими источниками». Нормальные граждане назвали бы их просто шпионами.