Читаем Современный детектив. Большая антология. Книга 1 полностью

Современный детектив. Большая антология. Книга 1

Артур Хейли , Барбара Серанелла , Билл Флойд , Джеймс Сигел , С. Крэйг Залер

— Добро пожаловать в мой мир, — улыбнулась Лорен. — Представь, что балансируешь на заборе. Оглядываешься, осматриваешься и выбираешь, на какую сторону спрыгнуть. И ничего больше. — Она провела ладонью по моему плечу. — Мне лишь нужно знать, что ты всегда, всегда будешь включать в свои уравнения Грейс и меня.

Я кивнул. Зачерпнул еще пригоршню воды.

— А у тебя никогда не бывает никаких сомнений? Разве тебя не посещают порой мысли, что твое правосудие могло бы быть лучше, справедливее того, которое отправляет система?

— Бывают сомнения. И мысли посещают. Часто.

— И что ты тогда делаешь?

— Я отступаю перед системой. Работать должна она.

— Даже если знаешь, что она несовершенна?

— Конечно. Но она несовершенна почти по определению. В конце концов, выбирая жизнь в цивилизованном мире, мы отказываемся от принципа справедливости в его элементарном понимании. Подлинное, истинное, удовлетворяющее всех правосудие, при котором наказание реально равнозначно преступлению, потребовало бы от нас делать то, что цивилизованное общество делать не решается. Что есть, то есть. Система несовершенна.

Я снова зачерпнул пригоршню воды, но, как ни старался, она все равно ушла сквозь пальцы. Похоже, Лорен несовершенства нисколько не мешали.

— Послушай, когда ленч? — спросила она, и я подумал, что моя жена, должно быть, успела заметить шикарную вывеску расположенного в главном корпусе ресторана «Элис».

— Оставил часы в вигваме. Думаю, через полчаса или около того. По плану у тебя после ленча массаж лица. А потом массаж ног.

Моя жена обожает массаж.

— Серьезно? Массаж в вигваме?

— Вот именно.

— А чем ты собираешься заняться, пока мне будут делать массаж?

— Прогуляюсь. А точнее, хочу посмотреть, можно ли управлять каноэ, если одна рука в гипсе.

Лорен усмехнулась:

— Вот и ответ на твой вопрос. Правосудие — это то же самое, что управлять каноэ, когда одна рука в гипсе. Но у нас ведь еще есть полчаса до ленча?

Я кивнул:

— Времени вполне достаточно.

— Для чего?

Ее рука под водой скользнула вниз.

— У каждого из нас бывает своя черная полоса.

— И обычно мы их преодолеваем? — спросил я.

— Да, — ответила она. — Обычно преодолеваем.

Переводчики

И. Тетерина, И. Рябчук, Е. Шубская, С. Шубский, И. Митрофанова, Е. Пучкова, В. Суханова, В. Вебер, Т. Матц, В. Яковлева, Е. Бучина, В. Мисюченко, В. Антонов, И. Иванченко, А. Ивахненко, И. Панченко, О. Литинская, О. Малая, Е. Меникова, В. Сергеева, А. Федорова, В. Иванов, Л. Игоревский, А. Ганько, С. Самуйлов, В. Антонов, Т. Мишина, К. Ересько, Е. Дод, Л. Оберфельд, М. Горелова, К. Ересько, Г. Андреев, О. Дмитриева, О. Лисицина, Л. Папилина, И. Моничев, С. Самуйлов, С. Логачев, К. Тумахович, Ф. Хмельницкая, Х. Ким, С. Карпов, С. Соколов, Т. Черезова, А. Соколов, А. Пудов.