Созвездие неудачи (СИ)

Капитан корабля сидел красный, как стручок сефорского перца, и ни на кого в особенности старался не глядеть. Бортмеханик Рудольф, наоборот, стал белым, как аммиачный снежок - в ярости он не краснел, а, напротив, бледнел - и смотрел исключительно на своего командира, причем очень, очень пристально и со значением. Только навигатор-яут никак не изменился в цвете. Устроившись в эргономическом кресле, он закинул на стол ноги в штурмовых берцах и дожидался начала представления бесстрастно, как искушенный зритель на премьере блокбастера. Даже запасся парой бутылок «Вейдеровского темного особо крепкого» и здоровенной чашкой жареных салийских креветок.

Действующие лица с началом тянуть не стали. Вступил Рудольф. Говорил он долго и громко, на чистейшем берлингере, в праведном гневе достигая иногда простоты и плавности гомеровского стиха.

- Непереводимая игра слов с использованием устаревших идиоматических выражений, - несколько смущенно произнесла Фелиция, когда бортмех закончил. - Упоминаются родственники Йонге Далине по обеим линиям, разнообразные животные и всевозможные формы сексуального контакта, в том числе табуированные и невозможные. Перевести дословно?

- Не надо, я понял, - буркнул Йонге, самым внимательным изучая рифление пола у себя под ногами.

- А я нет!!! - заорал Рудольф. - Schweine scheisse, полтора миллиона мультиков! Как?! Сраная Бездна и все черные дыры, как можно наделать столько долгов?! И почему, ради осьминога, мы узнаем об этом от долбанных судебных приставов?!

- Все началось с того заказа на траву от «Вайль Инк», - нехотя выговорил Йонге. - Ну помнишь, гребаные «огурцы Вайля» и сорняки-мутанты для терраформирования планет. Вбухали бешеные деньги в гидропонику, корабль напрочь засрали экологически чистым гумусом, ультрафиолетовые лампы включали по режиму, дождевых червей с Пасифиды покупали... А выяснилось, что херовы сорняки любят все наоборот. Чтоб вместо грунта шлак из реактора и атмосферу из чистого метана с угарным газом. Ну и довезли вместо растений здоровенную кучу...

- Ты мне байки не рассказывай! Помню я, что мы довезли! Очень на тебя было похоже, только весь грузовой отсек занимало! - проревел бортмеханик. - Да, неустойка, да, помню! Но ты ж бил себя пяткой в грудь, мол, покрыл неустойку из резервного фонда? Безналом, с расчетного счета?

- Я и покрыл, - еще более неохотно сказал Йонге. - Только счет был не дебетовый, а кредитный. В «Лекссовом стандарте». Ну не было у меня тогда свободных денег, не было!..

- Кредитный?! В «Лекссовом стандарте»?! - Рудольф перестал метаться по кают-компании и привалился к комингсу, хватаясь за сердце. - У этих вурдалаков?! А чего сразу не у Карнадской Триады? Глядишь, мы бы уже упокоились с миром, чем так мучиться! Хорошо, это триста косых, а остальные?

- Остальные? - Йонге наконец вспомнил, что капитан пока еще он, и решил, что лучшая оборона - это нападение. - Ты последние два года вообще помнишь? Дипломатическая миссия на Гезегене... спец-доставка на Фиорину... авария в Лебеде... Сайнжа постоянно рвался устроить загонную охоту в каком-нибудь захолустье...

- Не переводи стрелки на безответного яута! - рявкнул механик.

- Вот именно, нечего тут, - поддакнул яут, закинув в жвала очередную креветочку. - Тем более, я толком и не поохотился, - прочавкал он набитой пастью.

- Долги порождают долги, между прочим! «Стандарт» кредитует под двадцать четыре процента годовых! Ежемесячная выплата в пятнадцать тысяч, ну-ка! Экономический кризис на четверти планет Фузии, работы нет - а жрать-то нужно? Тебе в том числе? Ремонтироваться «Фелиции» нужно? А налоги? А треклятый сбор за пользование спейсштрассе? Карбон-титановая отделка салона тебе нравится, а платил за нее кто, как думаешь? Вот этот диван в стиле ретрофутуризма - из натуральной кожи, между прочим...

- ...не сиди на нем, он куплен в кредит!..

- ...тогда я перекредитовался под меньший процент на больший срок в «Кластер-Мерке»...

- ...темные боги, еще и «Кластер-Мерк»!..

- ...ну нет контрактов, долбаный кризис, бутки я на принтере штампую, что ли?! Ты пойми, одна хорошая сделка, и мы все покроем! Ну просрочил платеж на три месяца, а эти жабы...

При упоминании трех месяцев Рудольф выпучил глаза, выхватил у яута початую бутылку «Вейдеровского» и надолго присосался к горлышку. Навигатор был настолько заинтригован, что даже не пытался возражать.

- Так, - неожиданно спокойным голосом сказал бортмех, уговорив пинту. - Значит, у нас полтора ляма долгов, арест имущества и судебный иск о банкротстве. А-хре-неть. Слушай, деловой, чего ты раньше-то молчал? Фелиция, ты куда смотрела?

- Я командир корабля или где? - гордо выпятил грудь Йонге. - Мои долги - это мои долги, и отвечать за них буду я. Капитан несет ответственность за все, что происходит на борту.

- Капитан наложил приоритетный запрет на информирование экипажа о финансовых делах предприятия, - прозрачным голосом сказала корабельный ИскИн. - Под личный голосовой пароль.

- Пароль? - опешил бортмеханик. - Какой еще пароль?