Сплаттерпанк: истории Мики Хэйса

Примечания

1

1 дюйм = 2.54 см.

2

Double-Cola - это название газированного безалкогольного напитка. Он производится компанией "Double Cola Company" со штаб-квартирой в Чаттануге, штат Теннесси. Double-Cola считается региональной маркой безалкогольного напитка американского производства, распространяемого преимущественно к востоку от реки Миссисипи с 1922. Разливается в бутылки специфического вида (473 мл.)

3

около 4.1 кг.

4

около 12.7 см.

5

около 12.7 х 7.6 см.

6

около 14.29 см.

7

около 118 кг.

8

60 - 90 см.

9

около 23 см.

10

Кукурузный виски, дистиллированный из кукурузы, совершенно лишенный цвета (но не вкуса!) из-за гарантированного периода настойки менее 30 дней! Лакомство для любого пьяницы, который думает, шо перепробовал все.

11

Леонидас Фрэнк "Лон" Чейни (1883 - 1930) - американский актер театра и кино, гример, режиссер и сценарист. Он считается одним из самых разносторонних и сильных актеров кинематографа, известным своими характерами замученных, часто гротескных и страдающих персонажей, а также его новаторским мастерством с гримом. Чейни был известен своими главными ролями в таких немых фильмах ужасов, как "Горбун из Собора Парижской Богоматери" (1923) и "Призрак Оперы" (1925). Его способность перевопло-щаться с помощью разработанных им техник макияжа принесла ему прозвище "Человек тысячи лиц".

12

около 30 см.

13

около 5 см.

14

около 30 см.

15

около 25.5 см.

16

около 27 см.

17

саркастически имеется в виду: "умник". Гоме́р (VIII век до н. э.) - древнегреческий поэт-сказитель, создатель эпических поэм "Илиада" и "Одиссея". Примерно половина найденных древнегреческих литературных папирусов - отрывки из Гомера.

18

Имеется в виду Абнер Марес Мартинес (род. 1985 года) - мексиканско-американский профессиональный боксер.

19

персонаж сериала "Деревенщина в Беверли Хиллз".

20

Джеймс Мангрум (род. 1948), более известный как Джим "Денди" Мангрум, является солистом и фронтменом американской южной рок-группы "Black Oak Arkansas". Он известен своим скрипучим голосом, длинными волосами и дикими, сексуально откровенными сценическими выходками, которые иногда включали имитацию секса с помощью стиральной доски, которую он часто использует для сопровождения своего пения.

21

патрульный 1-го класса.

22

имеется в виду сравнение с Джаббой Хаттом из "Звёздных Войн".

23

Агентство по Борьбе с Наркотиками.

24

Жевательный табак - это тип бездымного табачного изделия, потребляемого путем помещения части табака между щекой и десной или верхней губой и зубами, а затем жевания. В отличие от окунающего табака, он не измельчается и должен быть вручную раздавлен зубами, шобы высвободить аромат и никотин. Нежелательные соки затем выплевываются.

25

1 унция = 30 мл.

26

около 46 см.

27

портал ХХХ онлайн видео.

28

"Дом Восходящего Солнца" - традиционная народная песня, иногда называемая "Блюз Восходящего Солнца". Она рассказывает о жизни человека, пошедшей не так в городе Новый Орлеан; многие версии также призывают брата или сестру или родителей и детей избежать той же участи. Самая успешная коммерческая версия, записанная в 1964 году британской рок-группой The Animals, стала хитом номер один в британском чарте синглов, а также В США и Франции.

29

имеется в виду кукурузный виски "Georgia Moon".

30

около 1.22 м.

31

около 136 кг.

32

Хуан Понсе де Леон - испанский конкистадор, основавший первое европейское поселение на Пуэрто-Рико и во время поисков источника вечной молодости открывший в 1513 году Флориду.

33

Животворя́щий Кре́ст, или И́стинный Крест, или Крест Госпо́день, или Животворящее Дре́во, - крест, на котором, согласно христианскому вероучению, был распят Иисус Христос. Является одним из орудий Страстей Христовых и относится к главным христианским реликвиям.

34

около 2.44 м.

35

около 118 кг.

36

Уоррен Гамалиэль Хардинг (1865-1923) был 29-м президентом Соединенных Штатов с 1921 года до своей смерти в 1923 году.

37

(1823-1885) - американский политик, член Республиканской партии, вице-президент США в 1869-1873 годах.

38

Naked - голый (англ. яз.)

39

около 136 кг.

40

Ветераны Зарубежных Войн.

41

название смеси дефолиантов и гербицидов синтетического происхождения. Применялся армией Великобритании во время Войны в Малайе и Вооружёнными силами США во Второй Индокитайской войне с 1961 по 1971 годы в рамках программы по уничтожению тропических лесов и растительности. Неформальное словесное название "Оранж" появилось из-за оранжевой окраски бочек для транспортировки этого химиката.

42

пряный, фруктово-тёрпкий шотдринк (аперитив) с джином, сухим вермутом и лимонным соком.

43

около 48.3 км.

44

Гомер Пайл - телевизионный персонаж, сыгранный Джимом Наборсом и представленный в середине третьего сезона "Шоу Энди Гриффита".

45

около 7.62 см.

46

около 1.22 м.

47

имеется в виду Элвис Пресли.