Сплетение

Мой труд окончен: вот парик. Лежит передо мной.
И я ни с чем не схожее испытываю чувство.
Так светится малыш улыбкой неземной,
Когда карандашом малюет густо-густо.

И будет греть меня уверенно и долго

Сознание исполненного долга.
Я думаю сейчас о женских волосах:
Откуда их судьба брала.

Проделан путь большой. На жизненных весах

Одна из чутких чаш едва ли перевесит.
Сплетенные в парик, они увидят свет,
Я с ними мысленно его увижу тоже.

Не выходя за дверь, – как будто двери нет

В уютной мастерской, на спаленку похожей.
Всем женщинам Земли я посвящу свой труд.
Их волосы – судеб связующие нити.

Пусть женщины в любви рожают и живут

(Всему наперекор влюбляйтесь и живите).
Пусть гнется много раз уставшая спина,
Но не сломается от тяжести она.

И я плечом к плечу в сражениях стою.

Мне ваши радости и горести знакомы.
И каждую из вас в себе я узнаю,
Как будто мы живем по тайному закону.

Я – тоненькая нить, связующая вас.

Так волос в парике, с другим сплетенный, тонет.
Но для внимательных неравнодушных глаз
Понятна и близка, видна как на ладони.

Настанет новый день, и с ним начнется вновь

Плетенье париков – большой волшебной гривы.

Вплету я в волосы разлуку и любовь,

И чью-то седину, и завиток игривый.

Благодарность

Жюльетт Жост – за ее энтузиазм и доверие.

Моему мужу Ури – за его несокрушимую поддержку.

Моей матери, первой моей читательнице с самого детства.

Саре Камински, которая была со мной на всех этапах создания этой книги.

Хьюго Борису – за его более чем ценную помощь.

Франсуазе из мастерской «Капилария» в Париже – за то, что она открыла мне свои двери и рассказала о своем ремесле.

Николь Жекс и Бертрану Шале – за их мудрые советы.

Сотрудникам Инатеки, помогавшим мне в моих изысканиях.

И наконец, моим первым учителям и преподавателям французского языка, которые с детства привили мне любовь к писательству.