Способный ученик

     В тот  день  мальчик  пришел  раньше  обычного,  гораздо  раньше  чем заканчивались занятия в школе. Дюссандер в кухне пил своё виски из щербатой пивной кружки, на ободке которой было написано: "Кофейку не  желаете?"  Он перенес кресло-качалку на кухню, и теперь он пил и качался, качался и пил, отбивая такт шлепанцами по линолеуму. Он уже,  что  называется,  "плавал". Ночные  кошмары  давно  его  не  мучили.  Но  сегодня  приснилось   что-то чудовищное. Такого еще не было. Он успел вскарабкаться до середины  холма, когда они настигли его и поволокли вниз. Чего только с ним не проделывали! Он  проснулся  -  точно  по  нему  прошлась  молотилка.  Но  на  этот  раз самообладание быстро к нему  вернулось:  он  знал  противоядие  от  ночных кошмаров.

     Тодд ворвался в кухню - бледный, возбужденный, с перекошенным  лицом. Дюссандер про себя отметил, как  заметно  мальчик  похудел.  Но,  главное, глаза  у  него  словно  побелели  от  ненависти,  и  это  не   понравилось Дюссандеру.

     - Сами заварили, теперь расхлёбывайте! - с порога выкрикнул Тодд.

     - Что я заварил? - осторожно спросил старик, внезапно догадываясь,  в чем дело. Однако он не подал виду, даже когда Тодд с  размаху  обрушил  на стол учебники. Какая-то книжка, скользнув по клеенке, шлепнулась на пол.

     - Да, вы! - пронзительно крикнул Тодд. - А то кто же? Вы заварили эту кашу! Вы! - Щеки у него пошли пятнами. - И расхлёбывать это придется  вам, или я вам устрою! Вы у меня тогда попляшете!

     - Я готов тебе помочь,  -  спокойно  промолвил  Дюссандер.  Он  вдруг заметил, что скрестил руки на груди, в точности  как  когда-то,  его  лицо выражало озабоченность и  дружеское  участие.  Ничего  больше.  -  А  что, собственно, случилось?

     - Вот что! - Тодд швырнул в него распечатанный конверт - не такой  уж легковесный прямоугольник плотной бумаги кольнул его в  грудь  и  упал  на колени. Первым побуждением Дюссандера было  встать  и  залепить  мальчишке пощечину, он даже сам поразился силе вспыхнувшего в нем гнева. В лице  он, однако, не изменился... То был, наверно, школьный аттестат,  не  делавший, надо думать, школе большой чести. Нет, это был не аттестат,  а  не  вполне обычный табель с оценками, озаглавленный "Прогресс  в  учебной  четверти". Дюссандер хмыкнул.  Из  развернутого  листка  выпала  бумажка  с  печатным текстом. Дюссандер временно отложил ее и пробежал глазами оценки.

     - По-моему, ты увяз по самую макушку, - произнес он не  без  скрытого злорадства. Лишь две оценки в табеле - по английскому языку и  по  истории США - были удовлетворительные. Все остальные - двойки.

     - Это не я, - сквозь  зубы  процедил  Тодд.  -  Это  вы!  Вы  и  ваши россказни! Они мне уже снятся. И учебник  открываю,  а  в  голове  -  они, только оглянулся - пора спать. Так кто виноват? Я,  что  ли?  Я,  да?  Вы, может, оглохли?

     - Я прекрасно тебя слышу, - ответил Дюссандер и  начал  читать  бумажку, выпавшую из табеля.

     "Уважаемые мистер и миссис Боуден!

     Настоящим  уведомляю  вас,  что  вы  приглашаетесь   для   обсуждения успеваемости вашего сына во  второй  и  третьей  четверти.  Поскольку  еще недавно Тодд учился хорошо, его нынешние отметки  наводят  на  мысль,  что существует причина, отрицательно влияющая на его успеваемость. Откровенный разговор мог бы устранить эту причину.

     Следует сказать, что, хотя Тодд закончил полугодие удовлетворительно, его отметки за год по ряду предметов  могут  оказаться  ниже  существующих требований. В этом случае придется  подумать  о  летней  школе,  чтобы  не потерять год и тем самым не осложнить еще больше создавшуюся ситуацию.

     Следует  также  заметить,  что  Тодд  находится  в  числе   учеников, рекомендованных для получения среднего образования,  однако  его  нынешняя успеваемость никак не отвечает требованиям колледжа. Она также не отвечает показателям, определяемым ежегодным тестированием.