Спрут

— Знаешь, о чем я мечтаю? — спросил комиссар.— Жить среди людей, не боясь их. Без того, чтобы прибегать к защите вооруженной охраны, без того, чтобы прятать под пиджаком пистолет.

— Это невозможно до тех пор,— отозвалась она,:—пока существуют разные терразини, каридди и эспинозы.

Нахмурясь, он выставил вперед подбородок.

— Такие люди будут всегда, но самое главное — не давать им ни минуты передышки. В конце концов они не выдержат и взмолятся о пощаде.

Он сунул руку в карман, а когда ее вынул, на ладони лежали три белые пуговки.

— Что должна сделать женщина, — спросил он, неожиданно меняя тон,— когда у несчастного холостяка все рубашки без пуговиц?

— Ах, Коррадо! — рассмеялась она, и смех ее был веселый и беззаботный. Взяла у него с ладони пуговицы и спрятала себе в сумочку.— Я об этом позабочусь.

Сильвия тряхнула головой, чтобы убрать со лба волосы, положила ее на плечо Коррадо. Закрыв глаза, шла, доверясь его руке. Коррадо взял ее лицо в ладони, притянул к себе. Легко и нежно поцеловал ее в губы.

Незе М.

Н 44 Спрут : Роман в 4-х ч. по сценариям Э. Де Кон-чини, С. Петральи, С. Рулли /Пер. с итал. Г. Богемского.— М. : Мол. гвардия, 1991.— 489 [7] с.

ISBN 5-235-02007-3

Советским телезрителям известен многосерийный фильм «Спрут», рассказывающий о засилье преступности, насаждаемой воротилами бизнеса, об отчаянных попытках честных людей защитить правосудие. По мотивам фильма журналист М. Незе написал роман в четырех частях, который мы и предлагаем вниманию читателей.

Н 4703010100—131 ₁₉₅_₉₁ 078(02)—91

ББК 84.4Ит

Незе Марко

СПРУТ

Заведующий редакцией А. Чигаров

Редактор Св. Котенко

Художественный редактор В. Штанько

Технический редактор Г. Прохорова

Корректоры Н. Самойлова, Т. Контиевская

Сдано в набор 13.11.90. Подписано в печать 04.11.91.

Формат 84Х 108¹ /зг- Бумага офсетная. Гарнитура «Литературная». Печать офсетная. Уел. печ. л. 26,04. Уел. кр.-отт. 39,9. Учетно-изд. л. 33,9. Тираж 300 000 экз. (1-й завод 100 000 экз.).

Заказ 1279.

Типография ордена Трудового Красного Знамени издательско-полиграфического объединения ЦК ВЛКСМ «Молодая гвардия». Адрес ИПО: 103030, Москва, К-30, Сущевская, 21.

ПРИМЕЧАНИЕ

1

Принятое в Италии обращение к лицам с высшим образованием.

2

Василек (итал.).

3

Известный современный итальянский поэт.

4

В Италии существует обычай посылать приглашенным на свадьбу белые конфеты-драже.

5

Жасмин (итал.).

6

В Кавдинском ущелье во время второй самнитской войны (321 г. до н. э.) самниты нанесли сокрушительное поражение римским легионам и вынудили их пройти «под ярмом», что знаменовало полное подчинение побежденных. Отсюда выражение «пройти через Кавдинское ущелье», то есть подвергнуться крайнему унижению.

7

Дорога Аурелиа — одна из древнеримских дорог, ныне автострада, соединяющая Рим через Ливорно с Генуей.

8

«Монополия» — популярная на Западе настольная игра, цель которой — «скупить» как можно больше домов, отелей, предприятий коммунального хозяйства и т. д.

9

Недостроенная Римская всемирная выставка, в павильонах которой разместились многие общественные учреждения, концертные залы, магазины.

10

Пренестина — название одной из римских автострад, железнодорожной станции и прилегающего района.

11

В то время как Ферретти ожидал в приемной, Каттани находился с Ольгой в ателье мод поблизости от Испанской площади. Графиня выбирала платья и то и дело исчезала вместе с директрисой в примерочной. Надев одно из платьев,

12

8 сентября 1943 года Италия капитулировала перед англо-американскими союзниками, армия распалась. Страну оккупировали гитлеровские войска.

13

Вокзал в Риме.

14

Городское полицейское управление.

15

В Италии на важных судебных процессах в целях безопасности обвиняемые находятся в зале суда в больших железных клетках.

16

В Италии на Рождество церкви и дома украшают яслями — различной величины макетами с фигурками Мадонны, младенца, святых и волхвов.

17

Виноградная водка, производимая главным образом, на севере Италии.

18

Коноплянка (итал.). 25 М. Незе

19

Так называется верховный орган мафии.