Сравнительные жизнеописания

Стр. 1116 Габиний… – Авл Габиний– консул 696 года от основания Рима, за 58 лет до Р. Х. В следующий год отправился проконсулом в Сирию, которую жестоко угнетал, так что в 700 году был изгнан из Рима.

Стр. 1116 …был послан на Аристобула… – Аристобул II (ум. 49 до Р. Х.) – последний независимый царь (67–63 до Р. Х.) Иудеи, первосвященник иудеев. В 63 году был побежден Помпеем, взят в плен и привезен в Рим; но в 56 году нашел способ убежать, собрал новую армию и вновь потерпел поражение.

Стр. 1117 …и угождая Птолемею… – Птолемей Авлет, отец Клеопатры, истощил свою казну, раздавая деньги римской знати. Он был объявлен союзником римского народа. В 63 году до Р. Х. в Александрии вспыхнуло восстание; Птолемей просил помощи у Помпея, но тщетно. Скрывался в Эфесе до тех пор, пока Габиний не привел его в Рим.

Стр. 1117 …и болот Сербонидских… которые египтяне называют «Выдохами Тифона»… – Сербонидское болото имеет в окружности 1000 стадиев. Оно отделяется от моря узкой полосой. Южные ветры покрывают поверхность воды тонким песком, так что она кажется твердой землей. Приближающийся к болоту неминуемо погибает. По преданию там похоронен Тифон – стоглавое чудовище, сын Геи, боровшийся с Зевсом и брошенный им в Тартар.

Стр. 1117 …к мертвому Архелаю… – Архелай – сын Архелая, полководца Митридата. Береника, которая правила Египтом вместо отца своего, сделала его супругом своим и соправителем. Дион Кассий говорит, что Габиний, покорив Египет, умертвил Аристобула.

Стр. 1117 …и сверху накидывал грубый военный плащ. – Дабы она походила на львиную шкуру, которую носил Геракл.

Стр. 1118 Это количество выражается латинским словом «декиес» (decies). – Decies sestertium значит десять раз сто тысяч, или миллион сестерциев, или 250 000 драхм, что равняется 41 таланту и 40 минам.

Стр. 1118 …вместе с Квинтом Кассием… – Квинт Кассий Лонгин – народный трибун вместе с Антонием.

Стр. 1119 …и немедленно перевести его в Македонию. – Македония под управлением римлян стала обширнее, чем прежде.

Стр. 1119 …подул сильный либ… – Либ – юго-западный ветер, дующий от Италии к Адриатике.

Стр. 1120 …занял Лисс… – Лисс – город в южной части Иллирии, в Далмации.

Стр. 1120 Долабелла, бывший тогда трибуном, человек молодой и жаждущий новых перемен, предлагал уничтожить долги. – В 707 году от основания Рима, за 47 лет до Р. Х. Публий Корнелий Долабелла предпринял мятеж в Риме, полагая, что Цезарь погибает в Александрии.

Стр. 1121 Цезарь, будучи избран консулом в пятый раз… – В 710 году от основания Рима, за 44 года до Р. Х.

Стр. 1123 …в насмешку называли харонитами… – Харониты – то есть друзья Харона. По-латыни orcini; так назывались и рабы, которые получили свободу по завещанию своего господина.

Стр. 1123 …молодой Цезарь… – Имеется в виду Гай Юлий Цезарь Октавиан, впоследствии прозванный Августом. Плутарх везде называет его Цезарем.

Стр. 1124 Они вступили в сражение с Антонием при Мутине… – Мутина (ныне Модена) – город в Цизальпинской Галлии, которой управлял Децим Альбин Брут. Антоний осадил город под предлогом наказать этого Брута как убийцу Цезаря, на самом же деле – для завладения провинцией.

Стр. 1125 …давали прозвание Котилия. – Котилия – от слова «котила» – меры для жидких веществ (0,27 л чистого вина).

Стр. 1125 …посреди реки… – Имеется в виду река Рен, ныне Рено, впадающая в По у Болоньи.

Стр. 1125 Они разделили, как отцовское имение, всю Римскую державу. – При первом разделении провинций Цезарю досталась Африка; Сардиния и Сицилия – Лепиду; Испания и Нарбоннская Галлия – Антонию; Италией и восточными областями обладали Кассий и Брут.

Стр. 1125 …но они были тем несправедливее в отношении к друзьям своим, которых предавали смерти, хотя не чувствовали к ним ненависти. – Аппиан пишет, что назначено было 300 человек из сенаторского и 2000 из всаднического сословий.

Стр. 1126 …за брата своего Гая – которого Брут умертвил в Македонии… – Гай Антоний был назначен правителем Македонии вместо Квинта Гортензия, но прибыл туда, когда уже Брут обладал этой провинцией. О смерти его см. жизнеописание Брута.