Стальная красота [ любительский перевод]

— О, ты с Бекки собралась устроить себе день наслаждений в СПА? — повернулась та к Эмме.

Или Мари была глупее, чем думала Белл, или она просто не почувствовала, как в воздухе повеяло холодом, когда Эмма в упор уставилась на неё.

— Мы все трое собрались провести здесь свой день. — Она улыбнулась, её зубы стали немного острее, чем обычно. — В конце концов, завтра Белинда уезжает в Поконос, к своему паре Ричарду. 

— Совершенно верно, — Белл приторно улыбнулась бывшей подруге. — Ещё день и тогда тебе останется пообщаться со мной всего лишь один раз.

— Лишь один раз?

— Белинда согласилась стать одной из моих подружек невесты.

На лице Мари на миг отразились шок, и да, пожалуй, обида.

Белл всё ещё не была уверена, что заставило её ответить согласием на просьбу Эммы, но оно стоило того, чтобы увидеть возбуждённое волнение в её глазах. Альфа и Курана заказали сказочную свадьбу в «Дисней Уорлде»[6]. Как Максу удалось прокрутить это за такое короткое время, когда обычно период ожидания составлял девять месяцев, у Белл не было ни единой догадки. Однако он сумел исхитриться, и теперь Эмма была более чем в восторге по этому поводу.

Выражение лица Мари словно сковало льдом, когда она коротко кивнула.

— Удача, Белинда.

— Спасибо. — Да уж, что-что, а удача мне не помешает.

— Значит, до встречи в апреле.

Мари повернулась и ушла, не сказав больше ни слова. Белл шагнула вперед, тяжело навалившись на трость, и последовала за своими Кураной и Бетой в салон.

— Уверяю тебя Шерри, эти женщины меня ненавидят, — вздохнула Белл над своим стаканом с кока-колой. Поморщившись, она попыталась передвинуть ноги и, зашипев от прострелившей боли, потёрла болезненный шов на бедре.

По крайней мере, теперь я могу ходить своими ногами, без желания отрубить их к чертовой матери. Первые две недели после операции боли были просто кошмарными. Слава Богу, Шерри и Сара охотно согласились побыть с ней рядом это время. Белл представить даже не могла, что бы делала, если бы не они. То, что Ричард позволил отправить себя обратно в Стаю до тех пор, пока она не почувствует себя достаточно хорошо, чтобы справиться со своим новым статусом, вызвало между ними поначалу довольно серьезные разногласия, даже если она понимала причину. Во всяком случае, Рик ежедневно звонил, без разницы, могла ли она разговаривать с ним или нет. Это помогало не так сильно страдать из-за его отсутствия. А будь он здесь, здоровенный придурок вероятно уже не раз отделал бы физиотерапевта, и к нынешнему времени, скорее всего, сидел бы в тюрьме или находился в середине судебного процесса.

Ну ладно, может Макс был прав, отсылая его отсюда. Рик и по телефону-то проявлял чрезмерную опеку – находись он здесь лично, он бы её задушил. Она только надеялась, что к настоящему моменту он хотя бы частично избавился от такого подхода.

В противном случае всегда оставался перцовый баллончик.

— Белл, они вовсе не ненавидят тебя. Они ведь взяли тебя с собой провести этот чудесный день в СПА-салоне, — женщина вздохнула, подперев алебастровой белизны щеку точно такой же белой рукой. — Они ни разу не предложили этого мне.

Белл перегнулась через стол и выставила два пальца перед лицом своей новой лучшей подруги. Ее отношения с Шерри и её другой подругой Сарой были одной из немногих хороших вещей, которые помогли ей выбраться из неудач последних нескольких месяцев.

— Скажу тебе только два слова: Полная. Бразильянка[7].

Шерри рассмеялась и фыркнула так, что аж брызги разлетелись.

— Да, конечно, тебе хорошо смеяться. Какая-то садистка-извращенка шлёпает тебе на нижнюю часть тела кипящий воск, пропитывает им полоску ткани, а потом просто отрывает её с самым наплевательским видом. И, пока ты лежишь там, визжа от боли и призывая на её голову всякие кары, садистка берётся за пинцет, чтобы «тебя подчистить». А они в это время советуют тебе терпеть, не жаловаться и принимать всё это как подобает настоящей женщине.

— Не может быть!

— О, нет, девицы, которые меня пытали, этого не говорили. Это говорили моя Курана вместе со своей Бетой, попивая фруктовые напитки и делая маникюр. — Белинда тряхнула головой, стараясь не двигаться слишком резко при этом.

— Посмотри на это с хорошей стороны. Представь, что бы они сделали тому, кто им не нравится

Женщины обменялись взглядами, отлично сознавая, что Белл с легкостью могла бы оказаться среди тех женщин, что находятся в чёрном списке Кураны и её Беты

— Белл? Шерри? Я не опоздала?

И Белл и Шерри улыбнулись при звуке мягкого, приятного голоса. Заняв своё место в их кабинке, Сара Паркер положила сумочку на колени и заправила за уши короткие завитки каштановых волос.

— Я всё-таки опоздала, да?

— Ты не опоздала. Медвежонок Сара. — Белл улыбнулась, когда Сара скорчила ей рожицу в ответ на прозвище, которое приклеилось к ней много лет назад.

Сара осуждающе ткнула пальцем в сторону Белл.