Старшая Эдда

«Жди поутру
подобного горя!
Прекраснее смерть
себе я задумала!»

⁸⁸

Так в доме своемдруг друга корили,
злобные речи
вели разгневанно.
В ярости Хнифлунг
на подвиг решился,
он Гудрун поведал,
что Атли погубит.

⁸⁹

Припомнила участьубитого Хёгни,
сулила успех
убийству грядущему;
скоро для Атли
смерть наступила, —
сын Хёгни отмстил
с помощью Гудрун.

⁹⁰

От сна пробудясьмогучий промолвил, —
раны свои
запретил перевязывать:
«Кто смерть причинил
Будли потомку?
То скверная шутка —
не справлюсь я с нею!»

[Гудрун сказала: ]

⁹¹

«Правды не скроетдочь Гримхильд, слушай:
я в том виновна,
что ты умираешь,
сын Хёгни нанес
раны смертельные!»

[Атли сказал: ]

⁹²

«Взялась ты за меч —неладно ты сделала:
друг, тебе веривший,
предан тобою!
Тебя против воли
я в жены взял, Гудрун;

⁹³

вдовою былаи властной слыла ты:
недаром тебя
такою считали.
С дружиной великой
сюда мы вернулись, —
и наши пути
нам счастье сулили.

⁹⁴

Нас окружализнатные воины,
обилен доход был
от стада огромного,
многим на пользу
богатство мы множили.

⁹⁵

Вено достойнойдосталось немалое, —
тридцать рабов,
семь рабынь хороших,
много к тому
серебра я прибавил.

⁹⁶

Все это малымтебе показалось:
доход от земель,
завещанных Будли,
по козням твоим
мне не достался.
Свекровь твоя часто
слезы роняла,
не стало доверия
между супругами».

[Гудрун сказала: ]

⁹⁷

«Неправду сказал ты,но что до того мне!
Была я строптивой,
во сто раз ты хуже:
вы, юные братья,
вражду разжигали,
и в Хель половина
из вас очутилась,
все сокрушилось —
и богатство и счастье.

⁹⁸

Было нас троеко всем беспощадных,
за Сигурдом вслед
страну мы оставили;
каждый правил
своим кораблем,
когда на восток
судьба привела нас.

⁹⁹

Конунг убит был,а край захвачен,
херсиры в страхе
стали покорны;
оружьем могли мы
любого оправдывать,
щедро богатство
делили меж бедными.

¹⁰⁰

Умер князь гуннов,кончилось счастье;
горько мне было
вдовой называтья, —
худо жилось мне
в хоромах Атли,
потерю мою
позабыть не могла я!

¹⁰¹

Знали мы: с тингакогда б ты ни прибыл —
тяжбу ты вел,
но не видел удачи,
вечно несмелый,
вечно уступчивый,
молчал ты о том,
как тебя обижали».

[Атли сказал: ]

¹⁰²

«Лжешь ты, Гудрун!Не легче от спора
наша судьба
и страдания наши.
Все приготовь,
как пристало с тобой нам,
когда выносить
меня станут воины!»

[Гудрун сказала: ]

¹⁰³

«Струг раздобудуи гроб разукрашенный,
саван вощеный
для трупа я сделаю, —
как если бы в мире
вместе мы прожили».

¹⁰⁴

Атли скончался,скорбели родичи.
Все, что сулила,
исполнила светлая.
Гудрун сама
помышляла о смерти,
но дольше пришлось
прожить ей на свете.

¹⁰⁵

Счастье тому,чьи сыны, вырастая,
героями будут,
как Гьюки потомки;
памятны вечно
их смелые подвиги
всюду, где станут
их воспевать!