Читаем Starship Troopers полностью

"Gentlemen," he went on, "I would have trouble running this place without Miss Kendrick. Her head is a rapid-access file to everything that happens around here." He touched a control on his chair and spoke to the air. "Miss Kendrick, what mark did Cadet Byrd receive in military law last term?"

Her answer came back at once: "Ninety-three per cent, Commandant."

"Thank you." He continued, "You see? I sign anything if Miss Kendrick has initialed it. I would hate to have an investigating committee find out how often she signs my name and I don't even see it. Tell me, Mr. Byrd... if I drop dead, does Miss Kendrick carry on to keep things moving?"

"Why, uh—" Birdie looked puzzled. "I suppose, with routine matters, she would do what was necess—"

"She wouldn't do a blessed thing!" the Colonel thundered. "Until Colonel Chauncey told her what to do—his way. She is a very smart woman and understands what you apparently do not, namely, that she is not in the line of command and has no authority."

He went on, " ‘Line of command' isn't just a phrase; it's as real as a slap in the face. If I ordered you to combat as a cadet the most you could do would be to pass along somebody else's orders. If your platoon leader bought it and you then gave an order to a private -- a good order, sensible and wise—you would be wrong and he would be just as wrong if he obeyed it. Because a cadet cannot be in the line of command. A cadet has no military existence, no rank, and is not a soldier. He is a student who will become a soldier—either an officer, or at his formal rank. While he is under Army discipline, he is not in the Army. That is why—"

A zero. A nought with no rim. If a cadet wasn't even in the Army --

"Colonel!"

"Eh? Speak up, young man. Mr. Rico."

I had startled myself but I had to say it. "But... if we aren't in the Army... then we aren't M. I. Sir?"

He blinked at me. "This worries you?"

"I, uh, don't believe I like it much, sir." I didn't like it at all. I felt naked.

"I see." He didn't seem displeased. "You let me worry about the space-lawyer aspects of it, son."

"But—"

"That's an order. You are technically not an M. I. But the M. I. hasn't forgotten you; the M. I. never forgets its own no matter where they are. If you are struck dead this instant, you will be cremated as Second Lieutenant Juan Rico, Mobile Infantry, of -- " Colonel Nielssen stopped. "Miss Kendrick, what was Mr. Rico's ship?"

"The Rodger Young."

"Thank you." He added, "—in and of TFCT Rodger Young, assigned to mobile combat team Second Platoon of George Company, Third Regiment, First Division, M. I. -- the ‘Roughnecks,' " he recited with relish, not consulting anything once he had been reminded of my ship. "A good outfit, Mr. Rico—proud and nasty. Your Final Orders go back to them for Taps and that's the way your name would read in Memorial Hall. That's why we always commission a dead cadet, son—so we can send him home to his mates."

I felt a surge of relief and homesickness and missed a few words. "... lip buttoned while I talk, we'll have you back in the M. I. where you belong. You must be temporary officers for your ‘prentice cruise because there is no room for dead-heads in a combat drop. You'll fight—and take orders—and give orders. Legal orders, because you will hold rank and be ordered to serve in that team; that makes any order you give in carrying out your assigned duties as binding as one signed by the C-in-C.

"Even more, " the Commandant went on, "once you are in line of command, you must be ready instantly to assume higher command. If you are in a one-platoon team—quite likely in the present state of the war—and you are assistant platoon leader when your platoon leader buys it... then... you... are... It!"

He shook his head. "Not ‘acting platoon leader.' Not a cadet leading a drill. Not a ‘junior officer under instruction.' Suddenly you are the Old Man, the Boss, Commanding Officer Present -- and you discover with a sickening shock that fellow human beings are depending on you alone to tell them what to do, how to fight, how to complete the mission and get out alive. They wait for the sure voice of command—while seconds trickle away -- and it's up to you to be that voice, make decisions, give the right orders... and not only the right ones but in a calm, unworried tone. Because it's a cinch, gentlemen, that your team is in trouble -- bad trouble! -- and a strange voice with panic in it can turn the best combat team in the Galaxy into a leaderless, lawless, fear-crazed mob.

"The whole merciless load will land without warning. You must act at once and you'll have only God over you. Don't expect Him to fill in tactical details; that's your job. He'll be doing all that a soldier has a right to expect if He helps you keep the panic you are sure to feel out of your voice."

Перейти на страницу:

Похожие книги