Статьи о Шуберте

1. СТРАНСТВИЕ

Стремленье мельника живит

стремленье
Вокруг него кипит ключем
движенье —
И учит жаждать и мечтать
И в сердце к странствиям питать
Влеченье
влеченье
влеченье
влеченье…

Вода пример являет там

струится
Поет, журча, призыв к мечтам
– и мчится!
Покой не зная день и ночь
Спешит, пенясь, куда-то прочь —
струится
струится
струится
струится…

Колеса вслед за ней летят

кружатся
Догнать наверное хотят
– и мчатся…
Противны им покой и лень
Резвясь, вертятся ночь и день
Кружатся
кружатся
кружатся
кружатся…

А жернова – тяжелыя

каменья! —
И те спешат, дрожа
от нетерпенья;
Порхает быстрый хоровод
Поет, смеясь: «Вперед, вперед!»
Стремится
стремится
стремится
стремится…

Я должен видеть Божий мир

пустите
То светоч мой, то мой кумир —
поймите!
Прощай, хозяин дорогой
Счастливо с милою женой
Живите…
Простите
простите
простите

2. КУДА?..

Я встретил ключик горный

В долину он бежит
В скале, изрытой, черной
Сверкает и журчит
Сквозь чащу пробиваясь,
Он песенку-мечту
Чаруя и ласкаясь,
Мне прожурчал свою…
На посох опираясь,
Я стал сходить к нему.

А ключик мне напевает

«Скорее, скорей ко мне!»
Так сладко замирает
И будто манит к себе…

Зачем своим журчаньем

Меня, ручей, смутил,
Зачем,
О, зачем?..
Тоской и ожиданьем
Мне сердце упоил…

Да, душу мне сомненье

Невольное гнетет —
То, может, нимфы пенье,
Что в ручейке живет,
Коварной нимфы пенье,
Что в ручейке живет.
Смелее иди, о мельник!
Ручей к добру ведет —
Он мельничным колесам
Песнь бодрости поет,
Всегда поет колесам
Свое «вперед, вперед!»

Не бойся ундины, мельник,

Иди же за ручьем
За ручьем —
За ручьем!

Опыт «Дома песни» по культивированию искусства вокального перевода не изучен, а архивные материалы, сосредеточенные в ГЦММК им. М. И. Глинки в фонде М. Олениной-д’Альгейм14, ждут своей публикации.

Инициатива М. В. Юдиной

Другой важнейший исторический сюжет – деятельность М. В. Юдиной по организации новых русских переводов песен Шуберта. В довоенные и послевоенные годы эта выдающаяся пианистка употребила свои связи в литературных кругах для того, чтобы привлечь к вокальным переводам лучших поэтов, в том числе Б. Пастернака, Н. Заболоцкого, С. Маршака, А. Кочеткова, М. Цветаеву, с нею сотрудничали также Е. Редин, Е. Бирукова, Н. Павлович. По заказам Юдиной было выполнено, по-видимому, около сорока-пятидесяти переводов песен Шуберта, из них лишь 14 ей удалось опубликовать в нотном сборнике15.

В выступлении по радио Юдина сказала об этом так: «Пламенно любя русскую поэзию всех веков (включая нетленную красоту текстов церковнославянских песнопений), я считаю необходимым слышать у Шуберта, Брамса, Малера, а также у Баха – русское слово. Ведь читаем и слышим на сцене мы греческую трагедию и Шекспира в переводах, порою гениальных, – например, Лозинского, Пастернака и так далее. А „русский текст“ вокальной литературы дает ей ощутимую, слышимую, зримую Всемирность и Вечность, ее Вселенское начало!»16.

Музыка Шуберта составляла предмет особой заботы Марии Юдиной, поскольку отсутствие русских переводов многих его песен (и несовершенство имеющихся переводов) делали две трети вокального наследия этого композитора неизвестным нашей публике.