Стихи

Спрашивает собака:
Почему коровы носят рога?
Почему они с фламандским акцентом
произносят своё «Му-у-у»?

Почему они всё жуют и жуют,
хоть и позавтракали ещё на рассвете?
Почему у них вымя полно молока?
И почему они любят вздыхать,
словно капризные дети?

Спрашивает корова:
Почему на собаках густая шерсть?
Почему они с английским акцентом
произносят своё «Гав-гав»?

Почему им охота вертеть хвостом,
если нет ни мух, ни стрекоз?
Для чего им ошейник? И вот вопрос —
почему они всюду любят совать
свой любопытный нос?

Ура!

Зайчонок рад —
танцует он
И прыгает с утра:
Закрыт охотничий сезон!
Каникулам — ура!

Золотая груша

Однажды на ярмарке груша одна
Сверкала под солнцем, гордыни полна.

На сочную грушу глазела толпа,
Но груша была, к сожаленью, глупа:

То этак себя выставляла, то так —
И грушу заметил… обжора-червяк!

Дождь

Дождик. Сыро. Мокрота.
Нет ни кошки, ни кота
Во дворе, где лужи.

Мудрый кот не так-то прост:
Выставил в окошко хвост,
Льет ли там снаружи?

Дождик. Сыро. Мокрота.
Не увидишь ни кота
Во дворе, ни кошку.

«Моросит…» сказал мудрец,
Убирая, наконец,
Мокрый хвост с окошка.

Летающий братик

Мой маленький брат
Разговаривал с вороном:
— Давай мы с тобой
Полетаем над городом!..

— А если нас мама
Увидит с земли?—
Она закричит:
«Вот занятье нашли!

Ещё чего не хватало —
Ведь я никогда не летала!»

Ветер-воришка

— Ей, ветер,
мой бантик отдай,
не дури! —
Вскричала Мари.
— Ах, бантик, мой бантик,
куда ты летишь?
— В Париж!

Шесть бравых утят

Отправились в поле
шесть бравых утят —
Кря-крядом спешат,
вот-вот полетят.

Пря-прямо, упрямо
на маму глядят,
На маму глядят,
о чём-то галдят.

Глаза искря-крятся
у бравых утят —
Ума понабраться
утята хотят!

В защиту крокодилов

Почему рыдает
крокодил?
Потому что кто-то
подшутил
и за хвост беднягу дёрнул
больно.

Оттого-то он
и загрустил,
и слезами залил с горя
ил,
и глядит с тоской
и недовольно.

Но любого съест и
втопчет в грязь,
если беззаботно так и
мило вы
скажете, в лицо ему
смеясь, —
это всё, мол,
слёзы крокодиловы!

«Люди неучтивы, вот
беда!» —
думают бедняги —
крокодилы,
жертвы мира, где царит
вражда.

Бедный больной котёнок

Белый котёнок
Несчастным казался —
Громко мяукал,
За щёчку хватался:

«Бедный я, бедный,
Котёнок больной!..
Врач мне сказал,
Что от боли зубной,

Мышка, лишь ты
Излечить меня можешь —
Ежели к зубу
Свой хвостик приложишь!..»

Мышка
На помощь котёнку спешит…
Ах, у котёнка
Такой аппетит!

Стихи — перевод с французского Лены Гулыги

Четыре котёнка