Читаем Стихи полностью

Стихи

Когда 10 лет назад четыре молодых ливерпульца зачесали свои волосы на лоб и появились на сцене в невиданном дотоле составе: 3 гитары и один ударный — они вряд ли могли предположить, что через каких-нибудь 2 года такого рода группы станут повальным увлечением молодежи всего мира. Речь идет о знаменитых The Beatles, Жуках — Удачниках, основавших одно из основных течений современной музыки. С тех пор прошло 10 лет, и их творчество, по определению Джеймса Олдриджа, всегда было «пульсом своей эпохи». Да, Битлз — это, безусловно одна из выдающихся страниц истории мировой музыки, и — подчеркиваю это особенно — настоящей, серьезной музыки, что отличает их от многих остальных бит-групп, пишущих чисто развлекательную музыку, и делает Битлз классиками уже при жизни. Публикуемые 12 переводов, не сохраняя ритмического и размерного строя песен, достаточно освещают основную тематику.

Борис Габрилович

1. Стеклянная луковица

( — Мак )

Я пел о земляничных полянахНочных лугах и красных тюльпанахЯ пел о странной непонятной странеКоторая открылась лишь мнеКогда я смотрел на мирв стеклянную луковицуСквозь слезы льющиесяЯ пел о седоусом морже,Его во льдах забили уже,Такая судьба…Теперь признаться можно во всем:Я, Пол Мак Картни, был тем моржомИ пел про себя.Глядя в стеклянную луковицуСквозь слезы льющиесяДурак был на вершине горыОн там до этой самой порыА там, под горойМадонна, как большая калека, ждет на железной папертиС дрожащей рукой…Стеклянную луковицу держу

2. Горячая винтовка счастья

( — Мак )

Она не из тех девушекчто скучают подолгуТронь ее бархатной рукой —И она вздрогнет какЗеленая ящерка наОконной раме…Счастье,МояГорячая винтовкаЧеловек затерялся в толпеЗаботах долгахЗапутался в городских кварталахЕго глазаПостоянно лгутРуки егоПостоянно заняты сверхурочной работойКак в тысяче зеркалЕго отраженье дробится вНачищенных до блеска ботинкахА я один, совсем одинМой собеседник — сигаретный дымЧужих шаговШарахаюсь к стенеЧужих тенейИ только когда обжигаясьв трясущихся моих рукахСжимаю тебя сжимаюИ чувствую дрожь курка —Тогда мне ничего не страшноТолькоО, защити меняГорячая винтовка!

3. Джулия

( — Мак )

Сколько бессмысленных сказок о ком-нибудьКроме тебя, расскажу ли яДжулия…Слушаешь дочь океанаПеснь морских глубинСветишься из туманаТелом своим голубымЛунами пахнешь джунглямиДжулия…Слышу — зовешь, зовешьЗвоном слезинок-звезд,Сумрачным бормотаниемСонных морских песковТайной безмолвного таянияУтренних облаковДочь океанаДжулияИ ночи туманнойДжулияТающих облаковсочных ночных песковВолосыкак лучиТают стекают светятся…Становятся смысломМоих бессмысленных песен…Ты существуешь, Джулия?

4. Поросята

()

Вас навряд ли поразятИ заставят загруститьВидом этих поросятПокопавшихся в грязиИх зажарят на обедНе дадут в траве пошастать —а они не чуя бедкопошатся…И с горчицей их съедятСвиньи в глаженных манишкахВам не жалко поросят?Ну и мне не так чтоб слишком.