Стихи для детей

Англичанин мистер Хопп
Смотрит в длинный телескоп.
Видит горы и леса,
Облака и небеса.
Но не видит ничего,
Что под носом у него.

Вдруг о камень он споткнулся,

Прямо в речку окунулся.

Шел с прогулки папа Фиттих,

Слышит крики: «Караул!»
«Эй — сказал он, — посмотрите,
Кто-то в речке утонул.»

Плих и Плюх помчались сразу,

Громко лая и визжа.
Видят: кто-то долговязый
Лезет на берег дрожа.

«Где мой шлем и телескоп?» —

Восклицает мистер Хопп.

И тотчас же Плих и Плюх

По команде в воду — бух!
Не прошло и двух минут,
Оба к берегу плывут.

«Вот мой шлем и телескоп!» —

Громко крикнул мистер Хопп.
И прибавил: «Это ловко!
Вот что значит дрессировка!
Я таких собак люблю,
Я сейчас же их куплю!
За собачек сто рублей
Получите поскорей!»

«О! — воскликнул папа Фиттих,

Разрешите получить их!»

«До свиданья, до свиданья,

До свиданья, Плюх и Плих!»
Говорили Пауль и Петер,
Обнимая крепко их.
«Вот на этом самом месте
Мы спасли когда-то вас.
Целый год мы жили вместе,
Но расстанемся сейчас.»

Каспар Шлих, куря табак,

Увидал своих собак.

«Ну и ну! — воскликнул он

Сон ли это иль не сон?
В самом деле, как же так?
Сто рублей за двух собак!
Мог бы стать я богачом,
А остался ни при чем.»

Каспар Шлих ногою топнул,

Чубуком о землю хлопнул.
Каспар Шлих рукой махнул.
Бух!
И в речке утонул.

Трубка старая дымится,

Дыма облачко клубится.
Трубка гаснет наконец.
Вот и повести
              Конец

Вольный перевод с нем. (В. Буш)

1936

Молодец-испечец

Намешу в бадье муку[2]
Да лепешку испеку.
Положу туда изюм,
Чтобы вкусно стало всем.

Гости к вечеру пришли

Им лепешку подали.

Вот вам, гости, ешьте, жуйте,

В рот лепешку живо суйте.
И скорей скажите нам:
Наша лепешка вкусна вам?

Гости хором мне в ответ:

«Второй лепешки такой нет,
Потому лепешка та
Не плоха, а вкуснота!»

— Вот какой я молодец!

Вот какой я испечец!

«Видишь, под елочкой маленький дом…»