Стихи. Мелодии. Поэмы

Ты ушла. Я живу. Одинок — десять лет.
И конца, видно, этому нет!
Твой во мне не стирается след…

От могилы за тысячу ли.

Где излить этой скорби слова?
Вдруг меня не узнаешь за краем земли?
Ведь лицо все в пыли,
Иней — вся голова…

Ночью — спал. В темноте вдруг вернулся

                               в свой дом.
У окна — мы вдвоем.
Ты — все та же, в наряде обычном своем…

Стоя друг перед другом, не сказав

                               ни о чем,
Мы застыли.
А слезы бежали ручьем…

Каждый год у могилы я хмур, удручен.

Ночью светит луна.
Холм. На нем небольшая сосна…

(Мелодия «Цзянчэнцзы»)

«Над озером кончился ливень, и день просветлел…»

Ночью возвращаюсь по озеру Сиху.

Над озером кончился ливень, и день
                                 просветлел.
Весла половина уходит в осенние воды.
Я, стоя у красных перил, на холодную
                                 гладь посмотрел —
И вижу: развеяны ветром цветы, увядает
                                 природа…

Был пьян и не помню я, как белошнурую

                                 шляпу снесло.
Гонимая ветром, купается в водах луна.
Один я. Домой возвращаясь, налег
                                 на весло.
А в дымке тумана бежит за волною
                                 волна…

(Мелодия «Хаошицзин»)

«В чертогах „ласточки-птенца, летящего в цветы“…»

В чертогах «ласточки-птенца, летящего
                                  в цветы»,
Безлюдно целый день.
Свершает круг утуна тень.
Под вечер — вновь прилив прохлады,
                                  чистоты.

Веер в руке, белым шелком увит он.

Веер и руки как будто покрыты
                                  нефритом.
В дверь расписную за пологом слышится
                                  стук,
Кто это вдруг
Сон оборвал и небесную песнь Яотая?
Спальня — пустая.
Ветер, наверно, за крышей колышет
                                  бамбук…
Розы на камне узор живописный плетут,
Персик отцвел и склонил свои ветви
                                  к ручью.
День угасает, но розы цветут.
Пышную ветвь приподнял и увидеть хочу,
Как источает прекрасный букет аромат.

Жаль, что подуют осенние ветры, и вслед

                                  им цветы улетят;
Зелень оставив одну на мороз,
И потому-то, придя в этот сад,
Я средь цветов за вином не коснусь
                                  отцветающих роз…
Слезы — горьки,
Падают, словно с цветов лепестки…

(Мелодия «Хэсиньлан»)

«Любитель выпить наш рыбак…»

Любитель выпить
Наш рыбак.
Куда идет рыбак?
В кабак.

Креветки, рыбу — все сполна

Продал — и легче стало.
«Налей, хозяин, мне вина, —
Не много и не мало!»

Хозяин рад, и торга нет:

«Пей сколько хочешь, дед!»

_______________________________