Стихи (сборник)

Моему милому и дорогому другу Ким Сан Бому.

Берегите людей, от которых душа расцветает,
Тех, кто вас полюбил лишь за то, что вы есть….
Через этих людей на Земле Бог себя проявляет:
Встреча с каждым из них – уникальный подарок небес.
Берегите друзей тех, которые с вами повсюду.
Не забудьте и тех, кто сегодня от вас вдалеке.
Знайте, твердо, что верных, как этих не будет,
Чтоб коснулись в пожатии сильной и слабой руки.
У меня есть друзья, или скажем, один друг на свете.
И я им дорожу больше всех на этой земле.
Он признаньям моим, своим сердцем однажды ответил
И оставил меня в своей милой и грешной судьбе.
У меня никогда не бывало ни счастья, ни горя,
А мой друг изменил в один миг все мое существо.

Моя жизнь превратилась в прекрасные синее море.
И мы вместе плывем в бесконечность и блаженство!
У меня никогда не слагались с детьми отношенья.
Никогда я не думал, что кто – то вдруг сможет понять.
Я отброшу, забуду и вычеркну только сомненья,
И хочу без смущенья его за улыбку обнять.
Берегите людей, от которых душа расцветает.
И молитесь за тех, кто вам предан и послан судьбой.
О таких помнят вечно, их любят и прославляют.
Позабыв, что на свете есть глупая тишь и покой.

Сеул. 2010 год. Перевод с корейского.

Эсса и Ким Сан Бом. 2014 год.

Уходит год…

Еще один уходит год,

Который для кого-то в радость был.
Другим он стал – совсем наоборот
И, как корабль по морю уплыл.
Но всех ушедший год объединяет
Тем, что жизнь наша стала коротка.
А может и кого-то вдохновляет,
Что он прожил тогда его не зря.
За праздничным столом под звуки музы
Мы скажем тост и выпьем за свое.
И ни к чему тут минусы и плюсы:
Такое это наше бытие.
С надеждою встречаем год грядущий.
Каким он будет, трудно разобрать.
Не в силах даже ангел всемогущий
Чего-то в этой жизни предсказать.

Поэтому творим судьбу мы сами:
Не стоит полагаться на богов.
Ни небесами, даже не стихами
Не сделать то, что сам бы сделать смог….

А у нас все наоборот…

А у нас все наоборот…
Смешно кому-то или стыдно:
Здесь свой царит круговорот
И нам за это не обидно.
Привыкли мы на голове
Ходить, и радуемся этим.
Не понимают нас нигде,
Смеются где-то даже дети.
Заборы делаем из досок,
Дома кладем мы из бутылок.

Одежду носим из полосок,
А мебель лепим из опилок.
Не повернуть теперь назад:
Дороги нам порою мало.
Усердно ложем в дождь асфальт,
Чтобы зарплата не страдала.
Таких примеров миллион
И, как нам только не икнется,
Когда какой-то ротозей
В колодец с матом кувыркнется.
Вот так живем из года в год
И рады, что еще здоровы.
А у нас все наоборот,
Но к вдохновению мы готовы!

Тихий, запущенный сад