Стихотворения (1803-1809)

Помнишь, печалясь,
Склонясь пред судьбой,
Мы расставались
Надолго с тобой.

В холоде уст твоих,

В сухости глаз
Я уж предчувствовал
Нынешний час.

Был этот ранний

Холодный рассвет
Началом страданий
Будущих лет.

Удел твой — бесчестье.

Молвы приговор
Я слышу — и вместе
Мы делим позор.

В толпе твое имя

Тревожит любой.
Неужто родными
Мы были с тобой?

Тебя называют

Легко, не скорбя,
Не зная, что знаю
Тебя, как себя.

Мы долго скрывали

Любовь свою,
И тайну печали
Я так же таю.

Коль будет свиданье

Дано мне судьбой,
В слезах и молчании
Встречусь с тобой!

1808 г.

_{Перевод С. Маршака}

***

Прости! Коль могут к небесам
Взлетать молитвы о других.
Моя молитва будет там,
И даже улетит за них!
Что пользы плакать и вздыхать?
Слеза кровавая порой
Не может более сказать,
Чем звук прощанья роковой!..

Нет слез в очах, уста молчат,

От тайных дум томится грудь,
И эти думы вечный яд, —
Им не пройти, им не уснуть!
Не мне о счастье бредить вновь, —
Лишь знаю я (и мог снести),
Что тщетно в нас жила любовь,
Лишь чувствую — прости! прости!

1808 г.

_{Перевод М. Лермонтова}

Даме, которая спросила, почему я весной уезжаю из Англии

Как грешник, изгнанный из рая,
На свой грядущий темный путь
Глядел, от страха замирая,
И жаждал прошлое вернуть.

Потом, бродя по многим странам,

Таить учился боль и страх,
Стремясь о прошлом, о желанном
Забыть в заботах и делах, —

Так я, отверженный судьбою,

Бегу от прелести твоей,
Чтоб не грустить перед тобою,
Не звать невозвратимых дней,

Чтобы, из края в край блуждая,

В груди своей убить змею.
Могу ль томиться возле рая
И не стремиться быть в раю!

2 декабря 1808 г.

_{Перевод В. Левика}

Стансы к некой даме, написанные при отъезде из Англии