Стихотворения

Торквато Тассо

186 {*}

Ты знаешь, свет таков: в нем боле привлекает
Согласием своим прельщающий Парнас
И в самые сердца слабейшие вникает
Со сладостью стихов священной правды глас.
Так отроку даем, недугом сокрушенну,
Мы чашу с врачеством, но медом орошенну.
Полынно питие обманут отрок пьет
И, возвращая жизнь обманом, восстает.

Вторая половина 1780-х годов

Пауль Флеминг

187. ОДА ИЗ ФЛЕМИНГА {*}

Дай волю временам,
Хоть иногда напастью;
Они и правда нам
Путь запирают к счастью,
Минется с ним тьма бед
И не пребудет след.

Погода нынь шумит,

Назавтра будет вёдро,
Времян пременен вид,
И бед, и счастья недро;
Всё смертным подает
Нощь бед и счастья свет.

Хоть солнце и зайдет,

И мраком свет покроет, —
Но как вдруг нощь пройдет,
Роса наш шар омоет,
Заря нам день явит,
Феб землю осветит.

Терпеть злой рок всяк

Нам должно быть готовым,
И должно чтить всяк раз
Не странным и не новым
То, чтоб терпеть его
Средь счастья своего.<1773>

Мадлена де Скюдери

188. СТИХИ Г-ЖИ СКЮДЕРИ {*}

НА ГВОЗДИКИ, САЖЕННЫЕ КНЯЗЕМ КОНДЕ

Гвоздики видя те, что воин возрастил
Победоносною своей всегда рукою,
Воспомни, что стеной вкруг ограждал Феб Трою,
И не дивись тому, что Марс садовник был.

<1773>

Буало

189. СОНЕТ НА СМЕРТЬ РОДСТВЕННИЦЫ Г.БУАЛО-ДЕПРЕО {*}

Я нежна дружества в приятном восхищенье
Счастливы дни с моей Ирисой проводил,
Ириса, кою я люблю и век любил,
В подобном, как и я, пылала съединенье.

Когда внезапный гром, прияв небес веленье,

Предмет моей любви навеки поразил
И всех моих забав теченье прекратил,
Оставив вечное желаний продолженье, —

О, как меня тогда удар сей оскорблял!

О, сколько слез я лил! о, как я вопиял!
Стократ от скорби сей тогда я огорчался.

Ириса, ты не так жалка была, как я,

Затем что в те часы, лишаяся тебя,
Увы! я более как чем тебя лишался.<1773>

190. ЭПИГРАММА Г. БУАЛО-ДЕПРЕО {*}

К чему, Котень! твои усилья, плач и крик,
Чтоб имя из моих твое изъять творений?
Чтоб не язвил тебя читателей язык,
Из собственных его изми ты сочинений.

<1773>

191. ЭПИГРАММА того ж {*}

Мне сделалась премена,
И с одного уж дня;
Я думаю, Климена,
Что не люблю ли я?
Сей вестью невзначайной
Тебя, мой свет, гневлю,
Брось гнев толь чрезвычайный,
Я не тебя люблю.

<1773>

Вольтер

192. ОДА Г. ВОЛТЕРА {*}

К ЕГО ВЕЛИЧЕСТВУ КОРОЛЮ ПРУССКОМУ НА ВОСШЕСТВИЕ НА ПРЕСТОЛ