Стихотворения

Infant Sorrow

I My mother groan'd, my father wept;

Into the dangerous world I leapt,
Helpless, naked, piping loud,
Like a fiend hid in a cloud.

II Struggling in my father's hands,

Striving against my swaddling-bands,
Bound and weary, I thought best
To sulk upon my mother's breast.

III When I saw that rage was vain,

And to sulk would nothing gain,
Turning many a trick and wile
I began to soothe and smile.

IV And I sooth'd day after day,

Till upon the ground I stray;
And I smil'd night after night,
Seeking only for delight.

V And I saw before me shine

Clusters of the wand'ring vine;
And, beyond, a Myrtle-tree
Stretch'd its blossoms out to me.

VI But a Priest with holy look,

In his hands a holy book,
Pronounced curses on his head
Who the fruits or blossoms shed.

VII I beheld the Priest by night;

He embrac'd my Myrtle bright:
I beheld the Priest by day,
Where beneath my vines he lay.

VIII Like a serpent in the day

Underneath my vines he lay:
Like a serpent in the night
He embrac'd my Myrtle bright.

IX So I smote him, and his gore

Stain'd the roots my Myrtle bore;
But the time of youth is fled,
And grey hairs are on my head.

Дитя-горе. Перевод В. Топорова

Мать в слезах. Отец взбешен.

Страшный мир со всех сторон.
Затаюсь, нелеп и наг,
Словно дьявол в пеленах.

То в руках отцовских хватких

Я забьюсь в бесовских схватках,
То угрюмо взор упру
В мир, что мне не по нутру.

Но поняв, что грудь — суха,

Я затих: тоска — тиха.
Но поняв: тоска бессильна,
Улыбаться стал умильно.

Я, затихши в жалкой зыбке,

Раздавал свои улыбки;
Спрыгнул и пошел потом,
Наслаждением влеком.

И увидел я отрадные

Кущи, гроздья виноградные,
Мне деревья и кусты
Сыпали свои цветы...

И тогда отец мой скучный,

Пятикнижья чтец послушный,
Проклял сына и связал,
К древу мирта приковал.

Вечно видел я воочию:

Змий влезал на древо ночью,
А едва настанет день,
Заползал в густую тень.

Змий-отец, чуть вспыхнет день,

Заползал в густую тень
И влезал на древо ночью -
Вечно видел я воочию.

Я убил отца: кровища

Обагрила корневище,
Но, промедлив столько лет,
Сам я, сын, стал стар и сед.

"Thou hast a lap full of seed..."

"Thou hast a lap full of seed..."

Thou hast a lap full of seed,

And this is a fine country.
Why dost thou not cast thy seed,
And live in it merrily?

Shall I cast it on the sand

And turn it into fruitful land?
For on no other ground
Can I sow my seed,
Without tearing up
Some stinking weed.