Читаем Стихотворения полностью

От всех заклятий Трисмегиста —Орфеевых алмазных словДля твари, чистой и нечистой,Для звезд и адовых столбовОдно осталось. Но могучеОно как ты. Ему даноИ править молнией летучей,И воду претворять в вино.И все мы помним это имя,Но только редко говорим.Стыдимся мы входить слепымиВ сияющий Иерусалим.Ты, стройная, одно несмелоСказала: «Вот пришла любовь!»И зазвенела, и запела,Ожила огненная кровь.Я на щеке твоей, согретойЛучами солнца, целовалИ тени трав, и пламень лета,И неба синего кристалл.

1919

* * *

Если плохо мужикам,Хорошо зато медведям,Хорошо и их соседямИ кабанам, и волкам.Забираются в овчарни,Топчут тощие овсы —Ведь давно издохли псы,На войну угнали парней.И в воде озер, морейДаже рыба издерзела,Рыло высунула смело,Ловит мух и комарей.Будет! Всадники – конь о конь!Пешие – плечо с плечом!Посмотрите: в Волге окунь,А в Оке зубастый сом.Скучно с жиру им чудесить,Сети ждут они давно.Бросьте в борозду зерно —Принесет оно сам-десять.Потрудись, честной народ,У тебя ли силы мало?И наешься до отвала,Не смотря соседу в рот.

1919

ЗАБЛУДИВШИЙСЯ ТРАМВАЙ

Перейти на страницу:

Похожие книги

Мастера русского стихотворного перевода. Том 1
Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения.

Александр Васильевич Дружинин , Александр Востоков , Александр Сергеевич Пушкин , Александр Федорович Воейков , Александр Христофорович Востоков , Николай Иванович Греков

Поэзия / Стихи и поэзия